biàn shàng liú bié lǐ zhì fù
汴上留别李智父 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

一马西投汴水滨，自惊秋鬓带尘纷。
秋风尽日吹黄叶，心事经年寄白云。
去矣尺书勤访我，醉来樽酒强酬君。
北窗络纬寒声急，明夜伤心独自闻。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī mǎ xī tóu biàn shuǐ bīn ， zì jīng qiū bìn dài chén fēn 。
qiū fēng jìn rì chuī huáng yè ， xīn shì jīng nián jì bái yún 。
qù yǐ chǐ shū qín fǎng wǒ ， zuì lái zūn jiǔ qiáng chóu jūn 。
běi chuāng luò wěi hán shēng jí ， míng yè shāng xīn dú zì wén 。

马

汴上留別李智父

—— 賀鑄

一馬西投汴水濱，自驚秋鬢带塵紛。
秋風盡日吹黄葉，心事經年寄白雲。
去矣尺書勤訪我，醉來樽酒强酬君。
北窗絡緯寒聲急，明夜傷心獨自聞。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一匹马儿迈步向西，投身汴水之滨，不禁惊讶地发现自己秋天的鬓发带满了尘土。秋风吹散着黄叶，一整天心中的忧事已经积压成云，寄托在白云之间，历经了许多年。
别离之际，曾收到你寄来的尺书，一直如此勤勉地前来寻访我。而如今，我醉意陶然，却强烈地想回报你，把满满的酒樽推给你。
北窗外，风络纬寒，寒风呼啸，声音急促。在明夜的孤寂里，我悲伤地独自倾听着。
全文总结：这是一首描写秋天离别之感的古诗。诗人骑马西行，目送秋风吹散黄叶，心中忧思积压多年。诗中提到了对方的来访和共饮，却也表露出内心的伤感和孤寂之情。

《汴上留别李智父》是贺铸的一首诗，描写了离别之情和岁月流转的感慨。以下是赏析：
这首诗以离别为主题，表现了诗人李智父与贺铸的离别之情。首句"一马西投汴水滨，自惊秋鬓带尘纷"描写了李智父启程离去的场景，秋风吹拂着他鬓边的尘土，暗示了时光不等人，人事已非往日。
接下来的两句"秋风尽日吹黄叶，心事经年寄白云"表达了诗人的思念之情。秋风吹落黄叶，象征着岁月的流逝，而心中的忧虑和思念已经积累了多年，如同那飘忽不定的白云，难以捉摸。
第四句"去矣尺书勤访我，醉来樽酒强酬君"中，诗人表现了对友情的珍惜。尺书勤访，是朋友之间常常通信的方式，而酒是交情深厚的表现。诗人希望友情依旧，无论离别多久，都能重逢饮酒，强化友情。
最后两句"北窗络纬寒声急，明夜伤心独自闻"则描绘了诗人离别后的寂寞之情。北窗络纬，暗指室内工作的寂静，加之寒声急，形容了寒冷的氛围和诗人内心的伤感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>