zuì zhōng jì shì tí chén zhōu jìng yīn sì
醉中纪事题辰州浄因寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：廖行之 (liào xíng zhī) 。

山城春半时，底事风作恶。
小隠杜书帷，暗想花萧索。
命驾访林薮，寻芳到丛薄。
漫山粲百英，随分有余乐。
萦回度城阴，徙倚步禅阁。
山僧正斋余，茗椀快新瀹。
壁间有佳句，一诵喜且愕。
登堂陈盃盘，痛饮自谐谑。
新诗恣赓酬，郢匠成妙斲。
忘机物不疑，屋山下乌啄。
松风动豪气，号怒响林壑。
顾我亦楚狂，高兴复谁托。
挥毫属同游，聊共题新垩。

平平平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄仄平，平○仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。
平平○平平，仄仄仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄○仄。
平平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平○仄平仄。
平○仄平平，平仄○平仄。

shān chéng chūn bàn shí ， dǐ shì fēng zuò è 。
xiǎo yǐn dù shū wéi ， àn xiǎng huā xiāo suǒ 。
mìng jià fǎng lín sǒu ， xún fāng dào cóng báo 。
màn shān càn bǎi yīng ， suí fēn yǒu yú lè 。
yíng huí dù chéng yīn ， xǐ yǐ bù chán gé 。
shān sēng zhèng zhāi yú ， míng wǎn kuài xīn yuè 。
bì jiān yǒu jiā jù ， yī sòng xǐ qiě è 。
dēng táng chén bēi pán ， tòng yǐn zì xié xuè 。
xīn shī zì gēng chóu ， yǐng jiàng chéng miào zhuó 。
wàng jī wù bù yí ， wū shān xià wū zhuó 。
sōng fēng dòng háo qì ， hào nù xiǎng lín hè 。
gù wǒ yì chǔ kuáng ， gāo xìng fù shuí tuō 。
huī háo shǔ tóng yóu ， liáo gòng tí xīn è 。

寺庙浄因寺大佛寺

醉中紀事題辰州浄因寺

—— 廖行之

山城春半時，底事風作惡。
小隠杜書帷，暗想花蕭索。
命駕訪林藪，尋芳到叢薄。
漫山粲百英，隨分有餘樂。
縈迴度城陰，徙倚步禪閣。
山僧正齋餘，茗椀快新瀹。
壁間有佳句，一誦喜且愕。
登堂陳盃盤，痛飲自諧謔。
新詩恣賡酬，郢匠成妙斲。
忘機物不疑，屋山下烏啄。
松風動豪氣，號怒響林壑。
顧我亦楚狂，高興復誰托。
揮毫屬同遊，聊共題新堊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

山城春半的时候，怎么会有风这般凶猛呢？
在小隐的杜书帷幕后，我暗自思忖着花儿凋零的萧索。
便命驾去寻访山林与泽薮，想要寻找那芳香，结果却只找到丛生的草木。
漫山遍布百花绽放的英姿，随缘而来，乐趣多余。
我徘徊在城阴之间，徐徐移步于禅阁之上。
山中的僧人正在用斋余的时间，品味着新泡的茗茶，香气袅袅升腾。
壁上刻着美妙的佳句，我一一诵读，既喜悦又惊讶。
登上堂屋，陈列着酒杯和盘子，畅饮而又自得其乐。
新写的诗篇激情四溢，如同巧匠雕琢出的精妙之作。
我忘却了尘世的纷扰，物事的疑虑，屋外山下的乌鸦在啄食着什么。
松风吹拂着雄壮的气概，发出怒号，回荡在林间山谷。
回顾自己，也像楚国的狂人一般，欢愉复托付于何人？
挥毫拈墨，与同道共同游赏，随意题写在新垩上。

辰州：今湖南怀化市北部地区。
净因寺：又称大佛寺，位于山西太原西北土堂村，为净土宗佛教寺院。
林薮：山林与泽薮，也指山野隐居的地方。
丛薄：丛生的草木。
楚狂：陆通，字接舆。楚人，昭王时，政令无常，披发装扮狂人不做官，时人称他为楚狂。
垩：白色土，可用来粉饰墙壁。

全诗写了作者春日游山的景象，描绘了山城春半的景致，以及作者游赏山水、品茗读书、吟咏作诗的情景。表达了在山中寻找宁静和欢乐的心情，以及与同道共同分享诗书情趣的愉悦。整首诗情景交融，流露出诗人对自然、人生和艺术的热爱与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者廖行之介绍：🔈

廖行之（一一三七～一一八九），字天民，号省斋，衡阳（今属湖南）人。孝宗淳熙十一年（一一八四）进士，调岳州巴陵尉。未数月，以母老归养。告满，注授潭州宁乡主簿，未赴而卒，时淳熙十六年，年五十三。遗着由其子谦编爲《省斋文集》十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《省斋集》十卷（其中诗四卷）。事见本集卷首宋戴溪序及附录田奇《宋故宁乡主簿廖公行状》。　廖行之诗，以影印文渊阁《四库全书·省斋集》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>