zuì xǐng yín
醉醒吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

衆人皆醉我独醒，衆人皆醒我独醉。
先生何苦与世违，醒醉之中有深意。
或云酒是腐肠药，沉湎淫泆无不至。
或云酒是忘忧物，醉乡别有一天地。
左拍五柳先生肩，右把三闾大夫臂。
醉时元自惺惺着，醒来亦自齁齁睡。
独醒独醉岂多得，衆醉衆醒堪一喟。
醉者自醉醒自醒，卿法吾情各行志。
溧江美酒差可恋，说醉论醒姑且置。
公不见昔人有云，且食蛤蜊那知许事。

仄平平仄仄仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄仄平，仄仄平○仄○仄。
仄平仄仄仄平仄，平仄平仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平平平，仄仄○平仄平仄。
仄平平仄平平仄，仄平仄仄○○仄。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄仄仄，平仄平平仄○仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄○仄平○仄。
平仄仄仄平仄平，○仄仄平仄平仄仄。

zhòng rén jiē zuì wǒ dú xǐng ， zhòng rén jiē xǐng wǒ dú zuì 。
xiān shēng hé kǔ yǔ shì wéi ， xǐng zuì zhī zhōng yǒu shēn yì 。
huò yún jiǔ shì fǔ cháng yào ， chén miǎn yín yì wú bù zhì 。
huò yún jiǔ shì wàng yōu wù ， zuì xiāng bié yǒu yī tiān dì 。
zuǒ pāi wǔ liǔ xiān shēng jiān ， yòu bǎ sān lǘ dài fū bì 。
zuì shí yuán zì xīng xīng zhe ， xǐng lái yì zì hōu hōu shuì 。
dú xǐng dú zuì qǐ duō dé ， zhòng zuì zhòng xǐng kān yī kuì 。
zuì zhě zì zuì xǐng zì xǐng ， qīng fǎ wú qíng gè xíng zhì 。
lì jiāng měi jiǔ chà kě liàn ， shuō zuì lùn xǐng gū qiě zhì 。
gōng bù jiàn xī rén yǒu yún ， qiě shí gé lí nà zhī xǔ shì 。

醉醒吟

—— 仇遠

衆人皆醉我獨醒，衆人皆醒我獨醉。
先生何苦與世違，醒醉之中有深意。
或云酒是腐腸藥，沉湎淫泆無不至。
或云酒是忘憂物，醉鄉別有一天地。
左拍五柳先生肩，右把三閭大夫臂。
醉時元自惺惺著，醒來亦自齁齁睡。
獨醒獨醉豈多得，衆醉衆醒堪一喟。
醉者自醉醒自醒，卿法吾情各行志。
溧江美酒差可戀，說醉論醒姑且置。
公不見昔人有云，且食蛤蜊那知許事。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

衆人都陷入了醉意，唯独我保持清醒；衆人都清醒了，而我却沉醉其中。
先生何必刻意迎合世俗，与世界背道而驰，因为在醒与醉之间蕴含着深刻的意味。
有人说酒乃腐蚀内脏之物，沉溺其中会导致种种灾祸。
也有人说酒是遗忘忧愁的良药，醉醺之境拥有另一个独特的天地。
我左手拍击着五柳先生的肩膀，右手握住三闾大夫的胳膊。
在醉时我仿佛恍然大悟，醒来却只觉得昏昏沉沉。
孤独的清醒，独自的陶醉，难以得到太多的收获；衆人的醉醺，衆人的清醒，值得我深深地感叹一番。
沉醉者自然陶醉，清醒者自然清醒，你我各自按照内心的追求而行。
溧江的美酒堪比美人，暂且抛开醉与醒的争论。
先生不知道古人曾有这样的谚语，比如吃蛤蜊的滋味，岂能预知其中的滋事呢。

总结：

这首诗以“衆人皆醉我独醒，衆人皆醒我独醉”为引子，探讨了醉与清醒的深刻意义。作者通过酒的象征，表达了世俗与个人追求之间的冲突，强调了在独特的醉醺状态中蕴藏的深意。他通过描写自己与先贤的互动，表达了对于人生体验的思考。全诗以古典文学手法，巧妙地表达了对于独特境界和个人追求的尊重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>