zì cáo nán zhì yáng zhái zhuī huái jiāng shàng jiù yóu chéng shū dì
自曹南至阳翟追怀江上旧游呈叔弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

醉别白沙江上亭，晚蝉高树各秋声。
风乘小艇鳬鷖进，雨历疏檐环佩鸣。
家事不随王事了，新愁常接旧愁生。
只今疲病嫌鞍马，十日同居眼暂明。

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zuì bié bái shā jiāng shàng tíng ， wǎn chán gāo shù gè qiū shēng 。
fēng chéng xiǎo tǐng fú yī jìn ， yǔ lì shū yán huán pèi míng 。
jiā shì bù suí wáng shì le ， xīn chóu cháng jiē jiù chóu shēng 。
zhī jīn pí bìng xián ān mǎ ， shí rì tóng jū yǎn zàn míng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
醉别白沙江边的亭子，晚蝉在高高的树上唱着各自的秋声。
微风推着小船，鸬鷖悠然驶入远方，雨点敲打着稀疏的檐篷，环佩发出悦耳的声音。
家中的事情已经不再受王朝的政治影响，但新的忧愁常常接踵而至，旧的忧愁又不断滋生。
如今身体疲倦，不再喜欢奔波劳累，和伴侣共度了十天的时光，眼中的世界暂时明亮起来。
总结：全文：诗人描述了自己在白沙江边的别离场景，感叹秋日的景色和生活中的琐事。他体会到世事变迁，新旧忧愁不断交织，疲惫之下渴望宁静的生活。

赏析：
这首诗《自曹南至阳翟追怀江上旧游呈叔弟》描述了诗人醉别白沙江上亭，怀念往日友谊和自由自在的往事。首句写景豪放，展现出江边晚秋的宁静景致。晚蝉高树，秋声渐凉，为诗中增添了一抹深秋的意境。接着以小艇、鳬鷖、风、雨、檐、环佩等多重意象，绘出江上旧游时的情景，使诗意更为生动。其中“风乘小艇鳬鷖进，雨历疏檐环佩鸣”一句展现了诗人怀念过往时的欢愉与自由。
后文转向抒怀，诗人表达了对家事的烦恼，与朝廷政事无关，只忧心于家庭琐事。这里突出“家事不随王事了，新愁常接旧愁生”，反衬出诗人内心的矛盾和忧虑。最后两句则表现了身体疲倦和病痛的困扰，以及对疾病和生活的厌倦之情，展现了诗人颓废和疲乏的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>