zhuī jì xī nián zhēng yuè shí rì xuān chéng chū chéng zhì guǎng jiào
追记昔年正月十日宣城出城至广教 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

尝忆他年在宛陵，好山松竹面层层。
江城气候犹含雪，草市人家已挂灯。
每怪愁肠难贮酒，时随拄杖出寻僧。
如今转觉衰颓甚，病坐南窗冷欲冰。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cháng yì tā nián zài wǎn líng ， hǎo shān sōng zhú miàn céng céng 。
jiāng chéng qì hòu yóu hán xuě ， cǎo shì rén jiā yǐ guà dēng 。
měi guài chóu cháng nán zhù jiǔ ， shí suí zhǔ zhàng chū xún sēng 。
rú jīn zhuǎn jué shuāi tuí shèn ， bìng zuò nán chuāng lěng yù bīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尝忆他年在宛陵，那时美丽的山峦上覆盖着层层松竹。
江城的气候依然寒冷，空气中仍然弥漫着雪的气息，而草市的居民们已经挂起了灯笼。
常常感到愁绪难以排解，不能畅饮美酒，有时只能扶着拐杖出门去找寻僧人倾诉心事。
如今却感觉身体日渐衰颓，病弱地坐在南窗边，寒冷如冰。
全文总结：在宛陵的往日时光里，美丽的山峦上绿树葱茏，江城的气候依然寒冷。时光流转，如今的景象已与过往大不相同。心境愁绪，无法畅享美酒，只得倚拄杖寻访僧人倾诉。而现在，身体日渐衰弱，病痛让人不禁感叹岁月的无情。

赏析：这首诗《追记昔年正月十日宣城出城至广教》表达了诗人吕本中对往事的怀念和对现实的感叹。诗人首先回忆起在宛陵的美好时光，描述了那里壮丽的山川和茂密的松竹。接着，诗人描绘了宣城的冷冽气候和繁华的市井景象，形成鲜明的对比。他回忆了过去的欢乐时光，但现实中却感受到愁绪缠绕，无法消解。诗人以拄杖出寻僧的形象，表现了自己在岁月流逝中的孤独和无奈。最后两句“如今转觉衰颓甚，病坐南窗冷欲冰”，传达了诗人心境的深沉，体现了对逝去时光的惋惜和对生命脆弱无常的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>