zhōng qiū rì yǔ zhū gōng tóng yóu bǎo lián yuàn fēn yùn dé chén zì
中秋日与诸公同游宝莲院分韵得尘字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭印 (guō yìn) 。

路出青山近，招提更可人。
清心钟磬响，远迹簿书尘。
晚日池亭迥，秋风杖屦亲。
频来一尊酒，不畏老僧嗔。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

lù chū qīng shān jìn ， zhāo tí gèng kě rén 。
qīng xīn zhōng qìng xiǎng ， yuǎn jì bó shū chén 。
wǎn rì chí tíng jiǒng ， qiū fēng zhàng jù qīn 。
pín lái yī zūn jiǔ ， bù wèi lǎo sēng chēn 。

中秋日與諸公同遊寶蓮院分韻得塵字

—— 郭印

路出青山近，招提更可人。
清心鐘磬響，遠迹簿書塵。
晚日池亭迥，秋風杖屨親。
頻來一尊酒，不畏老僧嗔。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
路离开青山很近，招待客人更加可爱。
心清静如钟磬的声音，远行的足迹记录在尘埃中。
夕阳下池塘中的亭子显得格外独特，秋风中，手扶拐杖踏着草履亲近大自然。
常常来喝一杯酒，不怕老僧生气。
全文总结：古人离开青山的路很近，但更喜欢招待客人。他们内心清静如同敲响的钟磬声，经历过的旅程被记录在尘埃中。在傍晚时分，池塘边的亭子显得特别迷人，秋风中，他们手扶拐杖，踏着草履亲近大自然。他们常常来喝一杯酒，对于老僧的责备毫不在意。

赏析：这首诗《中秋日与诸公同游宝莲院分韵得尘字》是郭印创作的一首古诗，通过描写中秋日与诸公同游宝莲院的景致，表达了清幽宁静的寺庙环境以及与友人共享美好时光的愉悦心情。
首联“路出青山近，招提更可人。”展现了青山环绕的景象，招提寺庙的清幽宜人，使人感到愉悦。清心钟磬的声音也增添了宁静祥和的氛围，将读者带入了这个安宁的场景。
接下来的联句“清心钟磬响，远迹簿书尘。”进一步强调了僧院的宁静，清心钟磬的声音宛如心灵的净化，远远的簿书尘表示僧人们默默地修行，使人感受到一种超脱尘世的氛围。
第三联“晚日池亭迥，秋风杖屦亲。”描写了傍晚时分，池亭显得格外宽敞而幽静，秋风拂过，杖屦声响，给人一种宁静与惬意的感觉。这里的“亲”字用得巧妙，使人感到与自然的亲近。
最后一联“频来一尊酒，不畏老僧嗔。”表达了与友人共饮的情趣，不管老僧如何嗔怒，仍然频频前来，享受酒宴的快乐，表现了诗人与友人共游时的欢乐与豁达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭印介绍：🔈

郭印，字不详，史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士，成都（今属四川）人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年（一一一五）进士。历摄铜梁县，知仁寿县，州府管库，学校教官，亦任过短期朝官。积阶至左请大夫（《文定集》卷一五《与陈枢密书》）。官终知州（《宋元学案补遗》卷四）。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年（一一三四）前後即在故乡云溪营别业，後即退老於此，年八十尚存世。所着《云溪集》，不见宋人着录，且於明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十二卷。　郭印诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>