zhī jīng shī zhǎn mù
之京师展墓 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

短辔驭羸马，驰驱曹济间。
商飈折劲木，萧瑟道里寒。
况复慕所天，恻怆摧心肝。
游子叹时迈，慈母怜衣单。
来时凭窗哭，五妹垂修鬟。
季弟主菽粟，孺妻爨茅菅。
悼我无令人，莫奉堂上欢。
岂无萱草诗，终日倚门阑。
念昔常独立，所闻诗礼难。
我尚未成人，遭罹此忧患。
岁晏念坟墓，仳离百哀攒。
何时奉灵车，辛苦向此还。
亲寡气力微，傍人祝加餐。
愿言薄志节，苟生无形顔。

仄仄仄平仄，平○平仄○。
平平○仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平仄○平仄，平仄平○平。
平平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄○仄平平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄○平仄○。
仄仄仄平平，平平仄平○。
仄仄仄○仄，仄○仄平平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
○仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平平平平平。

duǎn pèi yù léi mǎ ， chí qū cáo jì jiān 。
shāng biāo zhé jìn mù ， xiāo sè dào lǐ hán 。
kuàng fù mù suǒ tiān ， cè chuàng cuī xīn gān 。
yóu zǐ tàn shí mài ， cí mǔ lián yī dān 。
lái shí píng chuāng kū ， wǔ mèi chuí xiū huán 。
jì dì zhǔ shū sù ， rú qī cuàn máo jiān 。
dào wǒ wú lìng rén ， mò fèng táng shàng huān 。
qǐ wú xuān cǎo shī ， zhōng rì yǐ mén lán 。
niàn xī cháng dú lì ， suǒ wén shī lǐ nán 。
wǒ shàng wèi chéng rén ， zāo lí cǐ yōu huàn 。
suì yàn niàn fén mù ， pǐ lí bǎi āi zǎn 。
hé shí fèng líng chē ， xīn kǔ xiàng cǐ huán 。
qīn guǎ qì lì wēi ， bàng rén zhù jiā cān 。
yuàn yán báo zhì jié ， gǒu shēng wú xíng yán 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
短辔驾着瘦弱的马，奔驰在曹济之间。
商飈折断了坚强的树木，凄凉的道路里寒风萧瑟。
何况还思念着天上的亲人，悲伤哀怆，摧毁了心肝。
离家的游子叹息时光飞逝，慈母怜惜孩子瘦弱的衣裳。
归来时曾凭窗哭泣，五妹悲伤地整理着头发。
季弟主管着种植豆和谷物，孺妻烧着茅草和菅草。
怀念着亲人无人相伴，无法在堂上享受欢乐。
难道没有萱草般的诗句吗？整日倚着门阑默默思念。
怀念过去常常独立，听到的诗文礼乐难以消解。
我还未成人，就遭受这样的忧患。
岁月晏晏地思念坟墓，亲人离散，百种哀伤堆积。
何时能奉献灵车，辛苦地返回故土。
亲人多已寡，力量微弱，倚靠他人的祝福来增添餐食。
愿言辞虽薄弱，但愿活下来不失尊严和面貌。
总结：这篇古文描述了作者离家在外的心情，思念着亲人和家乡的种种情景。短辔驾驭着瘦弱的马奔驰在道路之间，回首故园的景象在心头，感叹离别之苦。他想念着天上的亲人，心中充满了悲伤和哀怨。作为游子的他，面对家乡的思念，感受着慈母的爱和关怀，却无法尽情享受家中的欢愉。季弟忙于管理农作物，孺妻在家务忙碌，而他在异乡，身临离别之苦，却无人相伴，无法体会家人的陪伴与欢乐。他思念着过去，常常独自立于一处，但对于听闻的诗文礼乐，无法释怀。虽然他还未成年，但已经面临重重忧患。岁月悠长，思念家乡的情感如风一样袭来，亲人之间的离散和百般哀伤构成了这篇古文的主旨。他盼望着能够奉献灵车，辛苦地回到故土，但他的体力有限，只能依赖他人的祝福来维持生计。尽管他的言辞显得脆弱，但他愿意为了活下去而不失去尊严和面貌。整篇文章抒发了作者在离家在外的漂泊中，对家乡和亲人深深的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>