zhēng fù yuàn
征妇怨 🔈
九月匈奴杀边将,汉军全没辽水上。
万里无人收白骨,家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛。
仄仄平平仄平○,仄平平仄平仄仄。
仄仄平平○仄仄,平平平仄平平仄。
仄平平仄仄仄平,平平平仄平仄平。
平仄仄平仄仄仄,仄平平平○仄仄。
九月匈奴殺邊將,漢軍全沒遼水上。
萬里無人收白骨,家家城下招魂葬。
婦人依倚子與夫,同居貧賤心亦舒。
夫死戰場子在腹,妾身雖存如晝燭。
仄仄平平仄平○,仄平平仄平仄仄。
仄仄平平○仄仄,平平平仄平平仄。
仄平平仄仄仄平,平平平仄平仄平。
平仄仄平仄仄仄,仄平平平○仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
在秋风萧瑟的凄寒九月,匈奴兵再次侵扰边塞,屠杀边地将领。汉军伤亡惨重,全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他们。征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活,即使贫贱却舒心。如今丈夫死在战场上,今后谁才是她的依靠?肚子里的遗孤生下来怎样哺育?虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光,生活毫无希望。
注释:
①殁(mò):覆没、被消灭。
②招魂葬:民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
③依倚:依赖、依靠。
④同居:与丈夫、儿子共同生活在一起。
⑤昼烛:白天的蜡烛,意为暗淡无光,没用处。
简析:
在古典诗词中,良人从军、征妇哀怨是一大习见题材。张籍《征妇怨》却翻出新意,以其摧心呕血、深至沉痛而卓然不群,享誉后世。此诗虽是小诗,但谋篇布局转折多变。由群哭场面转至独哀镜头,以大衬小。又以向往转至现实,以乐衬哀。大小相形、哀乐相辅、正衬反衬、盘旋作势。结构之针线绵密、起伏曲折,对哀情的表达起了烘托渲染作用。
还为您找到 6 首名为《征妇怨》的诗:
张籍的诗:
-
鼓吹曲辞 朱鹭
翩翩兮朱鹭,来泛春塘栖绿树。羽毛如翦...
-
横吹曲辞 陇头
陇头已断人不行,胡骑夜入凉州城。汉家...
-
横吹曲辞 出塞
秋塞雪初下,将军远出师。分营长记火,...
-
横吹曲辞 望行人
秋风窗下起,旅雁向南飞。日日出门望,...
-
横吹曲辞 关山月
秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。关山...
-
相和歌辞 江南曲
江南人家多橘树,吴姬舟上织白紵。土地...
-
相和歌辞 楚妃叹
湘云初起江沈沈,君王遥在云梦林。江南...
-
相和歌辞 楚妃怨
梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。美人...
-
相和歌辞 短歌行
青天荡荡高且虚,上有白日无根株。流光...
-
相和歌辞 猛虎行
南山北山树冥冥,猛虎白日绕林行。向晚...
- 张籍诗全集>>
相关诗词:
-
征妇怨
— 周密
梦魂夜夜在天涯,连岁音书不到家。万里...
-
舍身崖
— 李廌
蛾眉备百姓,怨女填六宫。捐躯委崖谷,...
-
石湖范至能尝作姑恶词以为妇怨非天下之...
— 戴表元
姑恶姑不恶,人言姑恶人岂知,为姑作妇...
-
七禽咏 姑恶
— 刘学箕
姑恶姑恶家道立,汝为人妇供妇职。妇德...
-
春闺怨
— 李频
红妆女儿灯下羞,画眉夫壻陇西头。自怨...
-
秋兴和冲卿
— 王安石
云浮朝惨淡,风起夜飕飀。欲作冰霜地,...
-
征人妇 其二
— 胡仲弓
西风吹老碧桐秋,因念征夫事远游。独倚...
-
唐氏妇
— 林同
姑今病且死,颇愧妇恩深。但愿妇有子,...
-
邻妇哭征夫
— 张籍
双鬟初合便分离,万里征夫不得随。今日...
-
秋夜翫月怀玉霄道士
— 贯休
光异磨砻出,轮非雕斵成。今宵刚道别,...