lín fù kū zhēng fū
邻妇哭征夫 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张籍 (zhāng jí)

双鬟初合便分离,万里征夫不得随。
今日军回身独殁,去时鞍马别人骑。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

shuāng huán chū hé biàn fēn lí , wàn lǐ zhēng fū bù dé suí 。
jīn rì jūn huí shēn dú mò , qù shí ān mǎ bié rén qí 。

鄰婦哭征夫

—— 張籍

雙鬟初合便分離,萬里征夫不得隨。
今日軍回身獨歿,去時鞍馬別人騎。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

shuāng huán chū hé biàn fēn lí , wàn lǐ zhēng fū bù dé suí 。
jīn rì jūn huí shēn dú mò , qù shí ān mǎ bié rén qí 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

刚刚梳好的双鬟,便要再次分离,千里征途上的勇士不能随行。
如今回军的时候,身躯孤寂地归来,曾经驰骋的鞍马却被他人骑乘。



总结:


这首古文描述了战士离别家乡,踏上万里征程的苦楚。他与爱人初次相聚,却很快又要分别。在战场上,他孤身一人,没有办法与爱人团聚。如今归来,身躯孤寂,不见当初骑马的盛景,感触颇深。这首诗抒发了战士离别家园,身处陌生战地的辛酸苦楚,以及对家人的思念之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张籍介绍:🔈

张籍,字文昌,苏州吴人,或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第,授太常寺太祝。久之,迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士,历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游,而愈贤重之。籍爲诗长于乐府,多警句,仕终国子司业。诗集七卷,今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗:

相关诗词:

宿石涧店闻妇人哭 (sù shí jiàn diàn wén fù rén kū)

朝代:唐    作者: 李端

山店门前一妇人,哀哀夜哭向秋云。
自说夫因征战死,朝来逢着旧将军。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

闻哭者 (wén kū zhě)

朝代:唐    作者: 白居易

昨日南邻哭,哭声一何苦。
云是妻哭夫,夫年二十五。
今朝北里哭,哭声又何切。
云是母哭儿,儿年十七八。
四邻尚如此,天下多夭折。
乃知浮世人,少得垂白发。
余今过四十,念彼聊自悦。
从此明镜中,不嫌头似雪。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

乐府古题序 夫远征 (yuè fǔ gǔ tí xù fū yuǎn zhēng)

朝代:唐    作者: 元稹

赵卒四十万,尽为坑中鬼。
赵王未信赵母言,犹点新兵更填死。
填死之兵兵气索,秦强赵破括敌起。
括虽专命起尚轻,何况牵肘之人牵不已。
坑中之鬼妻在营,髽麻戴絰鹅雁鸣。
送夫之妇又行哭,哭声送死非送行。
夫远征,远征不必戍长城,出门便不知死生。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

两邻家一主人群姬歌饮至夜半一母妻哭官检魇死者 (liǎng lín jiā yī zhǔ rén qún jī gē yǐn zhì yè bàn yī mǔ qī kū guān jiǎn yǎn sǐ zhě)

朝代:宋    作者: 方回

歌喉弦指粉红腮,群拥山翁醉玉颓。
政恐真欢犹是假,不如邻妇哭真哀。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

城上乌 (chéng shàng wū)

朝代:宋    作者: 张舜民

城上乌,山头月,几点残星灭不灭,营中角声鸣咽咽。
战马嘶,征人发,堂上双亲垂白发,闺中少妇年二八。
爷牵衣,儿抱膝,东邻西邻哭声一,道上行客肠断绝。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

题节妇冯氏传後用南翁韵 (tí jié fù féng shì chuán hòu yòng nán wēng yùn)

朝代:宋    作者: 徐瑞

夫征妇孕判居行,夫没儿存妇节清。
不背所天终此义,信知有欲甚于生。
芳名真足留千载,百僞无如仗一诚。
定谥何人敢当笔,春秋万古自昭明。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

哭刘夫子 (kū liú fū zǐ)

朝代:唐    作者: 于鹄

近问南州客,云亡已数春。
痛心曾受业,追服恨无亲。
孀妇归乡里,书斋属四邻。
不知经乱後,奠祭有何人。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

征人妇 其二 (zhēng rén fù qí èr)

朝代:宋    作者: 胡仲弓

西风吹老碧桐秋,因念征夫事远游。
独倚小楼重回首,飞来一叶是何舟。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

蜀路石妇 (shǔ lù shí fù)

朝代:唐    作者: 白居易

道旁一石妇,无记复无铭。
传是此乡女,为妇孝且贞。
十五嫁邑人,十六夫征行。
夫行二十载,妇独守孤焭。
其夫有父母,老病不安宁。
其妇执妇道,一一如礼经。
晨昏问起居,恭顺发心诚。
药饵自调节,膳羞必甘馨。
夫行竟不归,妇德转光明。
後人高其节,刻石像妇形。
俨然整衣巾,若立在闺庭。
似见舅姑礼,如闻环佩声。
至今为妇者,见此孝心生。
不比山头石,空有望夫名。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

邻家妇 (lín jiā fù)

朝代:宋    作者: 冯山

邻家妇,一贫复一富。
舅姑爱憎苦不常,憎贫爱富多心肠。
富妇初嫁时,身上晔晔生辉光。
舅姑好财不好义,妇道无复较短长。
不如贫妇巧且勤,巧能养家勤养亲。
君不见古来烈女传,往往多是贫中人。
邻家妇,一为乌,一为鴞,贫妇慈孝富妇骄。

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。