zèng zǐ fā
赠子发 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴则礼 (wú zé lǐ) 。

金铜仙人辞汉歌，近时作者嗟谁何。
王侯之种合瑰诡，君复鼻高胸块磊。
着身丘壑谢幼舆，此事端怜卿辈无。
口谭名理脚穿屐，手捉毛锥家四壁。
平生三尺古锦嚢，掉头不爱尚书郎。
饱知得句要得眼，肯道挽弓须挽强。
老夫天与覊臣骨，大笑痴儿曾咄咄。
折牀旧喜存乌皮，渇釡初欣识黔突。
未办浇渠酒一尊，藜羮且可细论文。
政思横说与竖说，莫废本来微妙舌。

平平平平平仄平，仄平仄仄平平平。
○平平仄仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平平仄平。
仄平平仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
平平○仄仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平○仄仄○平。
仄○○仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。

jīn tóng xiān rén cí hàn gē ， jìn shí zuò zhě jiē shuí hé 。
wáng hóu zhī zhǒng hé guī guǐ ， jūn fù bí gāo xiōng kuài lěi 。
zhe shēn qiū hè xiè yòu yú ， cǐ shì duān lián qīng bèi wú 。
kǒu tán míng lǐ jiǎo chuān jī ， shǒu zhuō máo zhuī jiā sì bì 。
píng shēng sān chǐ gǔ jǐn náng ， diào tóu bù ài shàng shū láng 。
bǎo zhī dé jù yào dé yǎn ， kěn dào wǎn gōng xū wǎn qiáng 。
lǎo fū tiān yǔ jī chén gǔ ， dà xiào chī ér céng duō duō 。
zhé chuáng jiù xǐ cún wū pí ， kě fǔ chū xīn shí qián tū 。
wèi bàn jiāo qú jiǔ yī zūn ， lí gēng qiě kě xì lùn wén 。
zhèng sī héng shuō yǔ shù shuō ， mò fèi běn lái wēi miào shé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金铜仙人辞汉歌，近时作者嗟谁何。
王侯之种合瑰诡，君复鼻高胸块磊。
着身丘壑谢幼舆，此事端怜卿辈无。
口谭名理脚穿屐，手捉毛锥家四壁。
平生三尺古锦嚢，掉头不爱尚书郎。
饱知得句要得眼，肯道挽弓须挽强。
老夫天与覊臣骨，大笑痴儿曾咄咄。
折牀旧喜存乌皮，渇釡初欣识黔突。
未办浇渠酒一尊，藜羮且可细论文。
政思横说与竖说，莫废本来微妙舌。
【全文总结：】：
这首古文描述了一位金铜仙人离别汉歌的情景，近来作者却为谁而叹息呢？他们嘲讽王侯之辈，形容其行为高傲怪异。谦虚地说自己拜别于山川间，对于这些权贵的事务毫不牵涉。然而，作者认为这些事端会令他们后悔无比。文中还描述了一位口才了得的名士，同时也是手艺高超的工匠。他对尚书郎等官职并不看重，坚持自己的价值观，注重真正的才能和品德。接着，谈及了弓箭技艺的重要性，强调在技术和眼力方面都要做到极致。接下来，一位年迈的士人自嘲说自己的骨头和天子覊臣没有什么区别，大笑某些愚蠢的人。之后，提到了一些平凡的日常事物，如折牀和渇釡等，暗含人生的喜怒哀乐。最后，作者劝人不要把政治和争议看得太重，要珍惜本来微妙的人际交往与沟通方式。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴则礼介绍：🔈

吴则礼（？～一一二一），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父中复荫入仕，曾官军器监主簿。哲宗元佑初，入河东经略使幕。徽宗崇宁初，以事贬荆南。五年（一一○六），遇赦归润州，後定居盱眙（诗中累及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒于任。遗着由其子垧缀辑爲《北湖集》三十卷（《直斋书录解题》着录《北湖集》十卷，长短句一卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲五卷，其中诗四卷。事见四库辑本卷首宋韩驹《北湖集序》。　吴则礼诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以涵芬楼影印清抄本《简称涵芬楼本》、宋人集乙编本（简称乙编本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>