zèng huáng sī fǎ
赠黄司法 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

吾友黄升卿，乃是天下士。
阿翁苦硬节，御坐留谏纸。
辛勤教其子，不但为科第。
一官法曹掾，整整老胥忌。
吾行桂岭南，所得但吾子。
愿渠自爱惜，穷达初不计。
功名傥来耳，期子以千岁。

平仄平平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平○○仄，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平○仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。

wú yǒu huáng shēng qīng ， nǎi shì tiān xià shì 。
ā wēng kǔ yìng jié ， yù zuò liú jiàn zhǐ 。
xīn qín jiào qí zǐ ， bù dàn wèi kē dì 。
yī guān fǎ cáo yuàn ， zhěng zhěng lǎo xū jì 。
wú xíng guì lǐng nán ， suǒ de dàn wú zǐ 。
yuàn qú zì ài xī ， qióng dá chū bù jì 。
gōng míng tǎng lái ěr ， qī zǐ yǐ qiān suì 。

贈黄司法

—— 張孝祥

吾友黄升卿，乃是天下士。
阿翁苦硬節，御坐留諫紙。
辛勤教其子，不但爲科第。
一官法曹掾，整整老胥忌。
吾行桂嶺南，所得但吾子。
願渠自愛惜，窮達初不計。
功名儻來耳，期子以千歲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾的朋友黄升卿，实乃世间杰出的士人。
阿翁性情刚硬，总是坚持正义，就连在朝坐上也常常留下劝谏的奏章。
他辛勤地教育自己的儿子，不仅为了让他考中科举，更是希望他成为一位有为的人。
终于，他的儿子考中了法曹官中的掾职，受到了老胥的嫉妒和排挤。
我曾南行至桂岭，所获之物只是我亲爱的儿子。
愿他自己珍惜并爱护自己，无论贫穷还是富贵，一开始并不计较。
当他功名真的来临时，我希望他能够保持谦逊之心，期望他长寿千载。

总结：

这首诗描写了诗人的朋友黄升卿，他是一位品德高尚、正直坚毅的士人，常常在朝廷上敢于陈谏。他不仅辛勤地教育子嗣，更是希望他成就非凡。儿子考中官职后遭受排挤，诗人则寄望儿子能保持初心，不被功名所迷惑，长寿健康。诗人以朋友的事迹勉励后人珍惜初心，追求高尚的品德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>