zèng guān huì guān zhǎo
赠关浍关沼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

君不见杜侯昔为歌行赠徐侯，大儿色清澈，小儿气食牛。
往有关尹官仕周，其人有道其泽流。
会稽竹箭无名久，文采关侯二儿秀，不然安取关尹後。
何用黄雀青鷇蓬间飞，长觜饱满短觜饥。
何用城乌嗷嗷八九雏，端坐秦氏桂扶疏。
渊也诗足兴，功也礼足立。
三年不见冠岌岌，何用春耕投种叹粟粒。
功成裘氏九里湿君家，会稽山头松树清江枫。
乃翁行采薪，所愿溪上风。
男儿封侯食肉勳业须少壮，勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。

平仄仄仄平仄平平○仄平平，仄平仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄平仄平仄平，○平仄仄○仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄，仄平平仄平仄仄。
平仄平仄平仄平○平，○○仄仄仄○平。
平仄平平平平仄仄平，平仄平仄仄平○。
平仄平仄○，平仄仄仄仄。
○平仄仄○仄仄，平仄平平平仄○仄仄。
平平平仄仄仄仄平平，仄平平平平仄平平平。
仄平○仄平，仄仄平仄平。
平平○平仄仄平仄平仄仄，仄仄仄平平○平仄仄仄仄平仄。

jūn bù jiàn dù hóu xī wèi gē xíng zèng xú hóu ， dà ér sè qīng chè ， xiǎo ér qì shí niú 。
wǎng yǒu guān yǐn guān shì zhōu ， qí rén yǒu dào qí zé liú 。
huì jī zhú jiàn wú míng jiǔ ， wén cǎi guān hóu èr ér xiù ， bù rán ān qǔ guān yǐn hòu 。
hé yòng huáng què qīng kòu péng jiān fēi ， cháng zī bǎo mǎn duǎn zī jī 。
hé yòng chéng wū áo áo bā jiǔ chú ， duān zuò qín shì guì fú shū 。
yuān yě shī zú xīng ， gōng yě lǐ zú lì 。
sān nián bù jiàn guān jí jí ， hé yòng chūn gēng tóu zhǒng tàn sù lì 。
gōng chéng qiú shì jiǔ lǐ shī jūn jiā ， huì jī shān tóu sōng shù qīng jiāng fēng 。
nǎi wēng xíng cǎi xīn ， suǒ yuàn xī shàng fēng 。
nán ér fēng hóu shí ròu xūn yè xū shào zhuàng ， wù xué nǎi wēng shēn yín xiāo xiè suǒ yuàn zài xī shàng 。

牛

贈關澮關沼

—— 晁補之

君不見杜侯昔爲歌行贈徐侯，大兒色清澈，小兒氣食牛。
往有關尹官仕周，其人有道其澤流。
會稽竹箭無名久，文采關侯二兒秀，不然安取關尹後。
何用黄雀青鷇蓬間飛，長觜飽滿短觜饑。
何用城烏嗷嗷八九雛，端坐秦氏桂扶疏。
淵也詩足興，功也禮足立。
三年不見冠岌岌，何用春耕投種歎粟粒。
功成裘氏九里溼君家，會稽山頭松樹清江楓。
乃翁行采薪，所願溪上風。
男兒封侯食肉勳業須少壯，勿學乃翁呻吟蕭屑所願在溪上。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你是否注意到，杜侯昔日曾赞美徐侯，称赞他的大儿色清澈，小儿吃得像牛一样。后来有人关尹官仕周，他以道德高尚而受人景仰。会稽的竹箭很久没有人赋予名字了，但文采关侯的两个儿子却很出色，不然怎么能继承关尹的位置呢？
为什么要用黄雀和青鷇、长觜和短觜的比喻呢？黄雀饱飞而无忧虑，而青鷇只有饥饿感受；长觜的鸟儿吃得饱满，短觜的鸟儿却饥饿难耐。这似乎在暗示人们的命运各有不同，有人能享受丰盛，有人却处于匮乏。
接着是城乌的事，它们有许多孩子，却端坐在秦氏的桂树上，仰望着遥远的地方。渊所写的诗能引起人们的情感，礼节使得功绩能被确立。
三年未见，冠岌岌，这句话似乎表达了心中的焦虑与失落，或许是因为缺乏成就而感到沮丧。然而，九里裘氏湿君家，会稽山头松树清江枫，这里却描绘了优美的景色。
乃翁走向溪上采薪，所愿是感受溪上的风，这或许表达了对自然的向往。
男儿应该在年轻的时候奋斗，努力追求功勋和事业，而不是像乃翁那样呻吟叹息，心中怀着愿望，只想待在溪边。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>