zèng bié wáng shì yù fù shàng dōu
赠别王侍御赴上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

翩翩马上郎，执简佩银章。
西向洛阳归鄠杜，回头结念莲花府。
朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞。
远过三峯临八水，幽寻佳赏偏如此。
残花片片细柳风，落日疎钟小槐雨。
相思掩泣复何如，公子门前人渐疎。
幸有心期当小暑，葛衣纱帽望回车。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄平平？仄，○平仄仄平平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄平平仄平平。
平平仄仄仄○○，仄○平平○○平。
仄○○平○仄仄，平平平仄平○仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
○○仄仄仄平○，平仄平平平仄○。
仄仄平○○仄仄，仄○平仄仄○平。

piān piān mǎ shàng láng ， zhí jiǎn pèi yín zhāng 。
xī xiàng luò yáng guī hù dù ， huí tóu jié niàn lián huā fǔ 。
cháo cí fāng cǎo wàn suì jiē ， mù sù chūn shān yī quán wù 。
qīng qīng shù sè bàng xíng yī ， rǔ yàn liú yīng xiāng jiàn fēi 。
yuǎn guò sān fēng lín bā shuǐ ， yōu xún jiā shǎng piān rú cǐ 。
cán huā piàn piàn xì liǔ fēng ， luò rì shū zhōng xiǎo huái yǔ 。
xiāng sī yǎn qì fù hé rú ， gōng zǐ mén qián rén jiàn shū 。
xìng yǒu xīn qī dāng xiǎo shǔ ， gě yī shā mào wàng huí chē 。

马

贈別王侍御赴上都

—— 韓翃

翩翩馬上郎，執簡佩銀章。
西向洛陽歸鄠杜，回頭結念蓮花府。
朝辭芳草萬歲街，暮宿春山一泉塢。
青青樹色傍行衣，乳燕流鶯相間飛。
遠過三峯臨八水，幽尋佳賞偏如此。
殘花片片細柳風，落日疎鐘小槐雨。
相思掩泣復何如，公子門前人漸疎。
幸有心期當小暑，葛衣紗帽望回車。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翩翩马上的郎君，手持简笔，佩戴银章。
向西去洛阳，回头结思念，思念莲花府。
早晨告别芳草茂盛的万岁街，夜晚宿落在春山一泉旁。
青翠的树影贴近行人的衣袂，乳燕与流莺飞翔交织。
远远超越三峰，临览八水，寻找幽美的景色正是如此。
残落的花瓣散落细柳的风中，夕阳下疏疏的钟声和小槐树上的雨点。
思念之情难以压抑，再次哭泣又有何用，公子门前的人渐渐疏远。
幸好心中的期盼落在小暑时节，穿着葛衣戴着纱帽期待归来的车子。

总结：

这首诗描绘了一个翩翩马上的郎君，离开莲花府前往洛阳的情景。他在回望时，思念着莲花府的景色。诗人描述了他早晨离开芳草茂盛的万岁街，夜晚在春山旁的泉水处歇脚的情景。行走间，他身边的青树与鸟儿交相辉映。他远越三峰，俯瞰八水，寻觅幽美景色。诗中还描绘了残落的花瓣、细柳风、夕阳下的钟声和小槐树上的雨点。诗人表达了思念之情，但他的相思之人与公子之门的人渐行渐远。然而，他依然抱着希望，期待在小暑时节穿着葛衣戴着纱帽的归车回来。

赏析：
这首诗是唐代诗人韩翃的《赠别王侍御赴上都》。诗人以抒怀离别之情为主题，通过描写离别场景和自然景色，表达了深情厚意，具有浓厚的抒情色彩。
首节写王侍御离别，他骑在马上，手执银章，形象俊美，气质出众，似乎是个出色的官员。他要前往洛阳，离开了鄠杜，但心头却难以割舍那莲花府的美好回忆。
第二节描述了王侍御在离别之际，望着芳草茂盛的万岁街，夜宿在春山的泉水坞。这里的自然景色令人陶醉，树影婆娑，乳燕和流莺在空中嬉戏飞翔，给人一种宁静祥和的感觉。
接下来的几节描写了王侍御离开鄠杜后的旅途，他经过了三峰山，沿着八水而行，景色幽美，佳赏不断。这些景色与他的内心情感相映成趣，也反映了他内心深处的离愁别绪。
最后两节表达了诗人的离别之痛，残花和细柳在微风中飘落，夕阳渐渐西下，小槐树上的雨滴也开始散落。诗人的心情随着自然界的变化而变化，他掩泣着思念着离去的人，而公子门前的人群也逐渐疏远。然而，诗人仍抱有希望，期待着与王侍御在小暑时节再次相见，期待着那个美好的日子。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>