zèng bié wáng shì yù fù rèn shǎn zhōu sī mǎ
赠别王侍御赴任陕州司马 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

京城在处闲人少，唯共君行并马蹄。
更和诗篇名最出，时倾杯酒户常齐。
同趋阙下听钟漏，独向军前闻鼓鼙。
今日春明门外别，更无因得到街西。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

jīng chéng zài chù xián rén shǎo ， wéi gòng jūn xíng bìng mǎ tí 。
gèng hé shī piān míng zuì chū ， shí qīng bēi jiǔ hù cháng qí 。
tóng qū quē xià tīng zhōng lòu ， dú xiàng jūn qián wén gǔ pí 。
jīn rì chūn míng mén wài bié ， gèng wú yīn dé dào jiē xī 。

马

贈別王侍御赴任陝州司馬

—— 張籍

京城在處閑人少，唯共君行並馬蹄。
更和詩篇名最出，時傾杯酒戶常齊。
同趨闕下聽鐘漏，獨向軍前聞鼓鼙。
今日春明門外別，更無因得到街西。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城里人很少，只有我们一起行驶的马蹄声。
这首诗的名字是《更和诗篇名最出》，常常与时人一起举杯畅饮。
我们一起走向宫阙下，倾听钟声和漏声；我独自来到军前，听到鼓声和鼙鼓声。
今天，在春明门外分别，再也没有机会到达街西了。

赏析：
这首诗《赠别王侍御赴任陕州司马》是唐代诗人张籍创作的一首别赠之作。诗人以深情厚意，送别好友王侍御赴任陕州司马，表达了离情别绪之情感，同时也展现了壮怀激烈的壮丽画面，具有浓郁的抒情色彩。
首句“京城在处闲人少”，描绘了都城的宁静与人稀。这里的“闲人少”可理解为都市生活的烦琐离散，使人感到静谧之美。接着诗人以“唯共君行并马蹄”来写友情之深厚，表示只有与好友共驾马蹄，才能畅谈离别之情。
第二句“更和诗篇名最出”，表达了诗人与王侍御酬诗的情景，也展现了两人文学才情的互相赞誉。接下来的“时倾杯酒户常齐”，则描写了二人欢聚畅饮，友情之浓厚。
第三句“同趋阙下听钟漏”，将目光聚焦在都城的宫廷之中，强调了友情之间共同的品味，而“独向军前闻鼓鼙”则展示了王侍御远行的壮丽场面。
最后两句“今日春明门外别，更无因得到街西”，点出了离别之痛苦和无法预测的将来。这种别离之情在古代文人诗中常见，充满了离别之伤感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。