sòng lǐ míng fǔ fù huá zhōu
送李明府赴滑州 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 韩翃 (hán hóng)

渭城寒食罢,送客归远道。
乌帽背斜晖,青骊踏春草。
酒醒孤烛夜,衣冷千山早。
去事沈尚书,应怜词赋好。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

wèi chéng hán shí bà , sòng kè guī yuǎn dào 。
wū mào bèi xié huī , qīng lí tà chūn cǎo 。
jiǔ xǐng gū zhú yè , yī lěng qiān shān zǎo 。
qù shì shěn shàng shū , yìng lián cí fù hǎo 。

送李明府赴滑州

—— 韓翃

渭城寒食罷,送客歸遠道。
烏帽背斜暉,青驪踏春草。
酒醒孤燭夜,衣冷千山早。
去事沈尚書,應憐詞賦好。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

wèi chéng hán shí bà , sòng kè guī yuǎn dào 。
wū mào bèi xié huī , qīng lí tà chūn cǎo 。
jiǔ xǐng gū zhú yè , yī lěng qiān shān zǎo 。
qù shì shěn shàng shū , yìng lián cí fù hǎo 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
渭城寒食结束,我送客人归远方。
乌帽斜戴,夕阳斜照。青色的骊马踏着春草。
酒醒后,孤独地照亮夜晚,寒冷的衣衫早早在千山中。
离别的事情让我沉重,我应该珍惜那位才华出众的尚书。他一定会怜惜我的诗文才华。



总结:

这首诗描绘了渭城寒食节后的离别场景。诗人送别远方的客人,夕阳西斜,乌帽斜戴,骏马在春草间行走。酒醒后,夜晚孤独地照亮,衣衫在寒山中早早冷透。诗人感叹离别的沉重,同时表达对受人喜爱的尚书的赞赏与羡慕。

赏析:
这首诗是唐代文学家韩翃创作的《送李明府赴滑州》。诗人以寒食节送别宴会作为背景,表达了对李明府远行的祝福和依依惜别之情感。
首句“渭城寒食罢,送客归远道。”将诗的时空背景设定在渭城寒食节结束后,一位官员准备远行,离开了亲友。渭城的寒食罢,寒食是中国传统的祭祀节日,标志着冬季的结束,而送客归远道则显示了离别的主题。
接着的“乌帽背斜晖,青骊踏春草。”中,乌帽和青骊都是描述李明府的形象,乌帽背斜晖表现了他骑马离去的场景,青骊踏春草则强调了春天的美好,与他的离去形成鲜明的对比,增加了离别的忧伤感。
第三句“酒醒孤烛夜,衣冷千山早。”描写了宴会过后,诗人独自酒醒,孤烛照夜,感到寂寞和寒冷,将人物的心情与外界的环境相融合,使离别之情更加深刻。
最后一句“去事沈尚书,应怜词赋好。”表达了诗人对李明府的敬佩之情,认为他在政务和文学上都有出色的表现,希望他能够顺利赴任,继续为国家作出贡献。
整首诗通过具体的描写和细腻的情感表达,将离别之情和对李明府的祝福融合在一起,展现了诗人深厚的感情和高超的艺术表现力。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍:🔈

韩翃,字君平,南阳人。登天宝十三载进士第,淄青侯希逸,宣武李勉相继辟幕府。建中初,以诗受知德宗,除驾部郎中、知制诰,擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子,爲诗兴致繁富,一篇一咏,朝野珍之。集五卷,今编诗三卷。 韩翃,字君平,南阳人。登天宝十三载进士第,淄青侯希逸,宣武李勉相继辟幕府。建中初,以诗受知德宗,除驾部郎中、知制诰,擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子,爲诗兴致繁富,一篇一咏,朝野珍之,集五卷,今编诗三卷。 韩翃字君平,南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富,人谓如芙蓉出水云。补诗二首。 查看更多>>

韩翃的诗:

相关诗词:

题滑州公府大厅梁上(题拟) (tí huá zhōu gōng fǔ dà tīng liáng shàng tí nǐ )

朝代:唐    作者: 李邕

大厦中构,山屹云斗。
黄河畎浍,太行培塿。
整庶宣风,缉戎备寇。
镇宁一方,光辅元后。
(见民国二十一年铅印本王蒲园等纂《重修滑县志》卷十二《金石》录宋赵世长《天禧二年滑州公府大厅记》引)。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

送李明府赴睦州便拜觐太夫人 (sòng lǐ míng fǔ fù mù zhōu biàn bài jìn tài fū rén)

朝代:唐    作者: 岑参

手把铜章望海云,夫人江上泣罗帬。
严滩一点舟中月,万里烟波也梦君。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

送诸曁裴少府 (sòng zhū jì péi shào fǔ)

朝代:唐    作者: 李端

山公访嵇绍,赵武见韩侯。
事去恩犹在,名成泪却流。
一官同北去,千里赴南州。
才子清风後,无贻相府忧。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府 (fù dé lù bàng yī zhū liǔ sòng xíng xiào shū fù yán zhōu shǐ fǔ)

朝代:唐    作者: 李益

路傍一株柳,此路向延州。
延州在何处,此路起悠悠。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

送马将军奏事毕归滑州使幕 (sòng mǎ jiāng jūn zòu shì bì guī huá zhōu shǐ mù)

朝代:唐    作者: 李嘉佑

吴门别後蹈沧州,帝里相逢俱白头。
自叹马卿常带病,还嗟李广未封侯。
棠梨宫里瞻龙衮,细柳营前着豹裘。
想到滑台桑叶落,黄河东注荻花秋。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

动物

送李明府赴连州 (sòng lǐ míng fǔ fù lián zhōu)

朝代:唐    作者: 韩翃

万里向南湘,孤舟入桂阳。
诸侯迎上客,小吏拜官郎。
春服橦花细,初筵木槿芳。
看承雨露速,不待荔枝香。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

送乌程李明府得陟状赴京 (sòng wū chéng lǐ míng fǔ dé zhì zhuàng fù jīng)

朝代:唐    作者: 皎然

驿吏满江城,深仁见此情。
士林推玉振,公府荐冰清。
为政移风久,承恩就日行。
仲容纶綍贵,南巷有光荣。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

衮州送李明府使苏州便赴告期 (gǔn zhōu sòng lǐ míng fǔ shǐ sū zhōu biàn fù gào qī)

朝代:唐    作者: 韩翃

莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨,木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石,草色寒堤百尺桥。
早晚卢家兰室在,珊瑚玉佩彻青霄。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

湖上衆禽尽以俗呼为题 泥滑滑 (hú shàng zhòng qín jìn yǐ sú hū wèi tí ní huá huá)

朝代:宋    作者: 文同

春日正晴明,满园花盛发。
劝尔竹木鷄,莫啼泥滑滑。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。

送李秀才赴滑州诣大夫舅 (sòng lǐ xiù cái fù huá zhōu yì dài fū jiù)

朝代:唐    作者: 武元衡

陌头车马去翩翩,白面怀书美少年。
东武杨公姻娅重,西州谢傅舅甥贤。
长亭叫月新秋雁,官渡含风古树蝉。
知己满朝留不住,贵臣河上拥旌旃。

仄平平仄仄,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平平仄仄。