sòng lǐ sī zhí fù jiāng xī shǐ mù
送李司直赴江西使幕 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 韩翃 (hán hóng)

敛版辞汉廷,进帆归楚幕。
三江城上转,九里人家泊。
好酒近宜城,能诗谢康乐。
雨晴西山树,日出南昌郭。
竹露点衣巾,湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩,後骑黄金络。
高视领八州,相期同一鹗。
行当报知己,从此飞寥廓。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

liǎn bǎn cí hàn tíng , jìn fān guī chǔ mù 。
sān jiāng chéng shàng zhuǎn , jiǔ lǐ rén jiā bó 。
hǎo jiǔ jìn yí chéng , néng shī xiè kāng lè 。
yǔ qíng xī shān shù , rì chū nán chāng guō 。
zhú lù diǎn yī jīn , hú yān shī jiōng yào 。
zhǔ rén cāng yù pèi , hòu qí huáng jīn luò 。
gāo shì lǐng bā zhōu , xiāng qī tóng yī è 。
háng dang bào zhī jǐ , cóng cǐ fēi liáo kuò 。

送李司直赴江西使幕

—— 韓翃

斂版辭漢廷,進帆歸楚幕。
三江城上轉,九里人家泊。
好酒近宜城,能詩謝康樂。
雨晴西山樹,日出南昌郭。
竹露點衣巾,湖煙濕扃鑰。
主人蒼玉佩,後騎黃金絡。
高視領八州,相期同一鶚。
行當報知己,從此飛寥廓。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

liǎn bǎn cí hàn tíng , jìn fān guī chǔ mù 。
sān jiāng chéng shàng zhuǎn , jiǔ lǐ rén jiā bó 。
hǎo jiǔ jìn yí chéng , néng shī xiè kāng lè 。
yǔ qíng xī shān shù , rì chū nán chāng guō 。
zhú lù diǎn yī jīn , hú yān shī jiōng yào 。
zhǔ rén cāng yù pèi , hòu qí huáng jīn luò 。
gāo shì lǐng bā zhōu , xiāng qī tóng yī è 。
háng dang bào zhī jǐ , cóng cǐ fēi liáo kuò 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
敛起锦袍辞别汉朝的朝廷,扬起帆船回到楚国的军营。
三江城上旋转着,九里之外停泊了人们的家园。
美酒在宜城附近,能写诗来表达对康乐的感激之情。
雨后晴朗,西山上的树木绿得鲜艳,太阳从南昌郭升起。
竹林上露水点缀着衣巾,湖泊的水烟湿润了门扉上的门闩。
主人佩戴着苍玉的玉佩,身后的骑士则佩戴着金色的饰物。
高高在上俯瞰着八个州,相约共同成为鹰鸟般自由自在的伙伴。
行程中要向知己报告消息,从此翱翔在广阔的天地之间。



总结:

诗人告别汉朝朝廷,返回楚国军营。航行过程中,经过三江城,乘船停泊在离人家九里的地方。诗人称赞宜城附近的美酒,并通过诗歌表达对康乐的感激之情。描绘了雨后的晴朗景色,西山上的树木郁郁葱葱,太阳从南昌郭升起。竹林上露水点缀着衣巾,湖泊的水汽湿润了门扉上的门闩。诗人的主人佩戴着苍玉的玉佩,身后的骑士则佩戴着金色的饰物。俯瞰八个州,表达了相约成为自由自在伙伴的决心。行程中要向知己报告消息,从此翱翔在广阔的天地之间。

赏析:
韩翃的《送李司直赴江西使幕》是一首以送别为主题的古诗。诗人通过描写李司直从汉廷辞官,驾船赴江西使幕的情景,展现了友情、壮志和豁达的情感。这首诗共八句,充满着江南的山水和江西的壮丽景色,同时也抒发了诗人的别离之情。
首句“敛版辞汉廷,进帆归楚幕”表明了李司直离开了京城,辞去了官职,踏上了归途。他乘船向江西前进,这一行动充满了决心和勇气。
接着的几句描写了沿途的景色,江城的高楼,居民的生活,以及宜城的美酒,这些都勾勒出了江南水乡的风景和人情。
诗中还有一些意境的描写,如“竹露点衣巾”和“湖烟湿扃钥”,通过细腻的描写,增加了诗的艺术感。
最后两句提到了主人李司直,他身上的黄金佩饰和豪华的骑马场景,突显了他的地位和气度。而“高视领八州,相期同一鹗”则表达了他的抱负和对将来的期待。
最后两句“行当报知己,从此飞寥廓”则表现出了诗人的情感,他为李司直的决定感到高兴,并期待他在江西取得更大的成就。
总体而言,这首诗通过细致入微的描写,展现了江南的风景和江西的壮丽,同时也传递了送别之情和对友人前程的祝福。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍:🔈

韩翃,字君平,南阳人。登天宝十三载进士第,淄青侯希逸,宣武李勉相继辟幕府。建中初,以诗受知德宗,除驾部郎中、知制诰,擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子,爲诗兴致繁富,一篇一咏,朝野珍之。集五卷,今编诗三卷。 韩翃,字君平,南阳人。登天宝十三载进士第,淄青侯希逸,宣武李勉相继辟幕府。建中初,以诗受知德宗,除驾部郎中、知制诰,擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子,爲诗兴致繁富,一篇一咏,朝野珍之,集五卷,今编诗三卷。 韩翃字君平,南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富,人谓如芙蓉出水云。补诗二首。 查看更多>>

韩翃的诗:

相关诗词:

送郭司马赴伊吾郡请示李明府 (sòng guō sī mǎ fù yī wú jùn qǐng shì lǐ míng fǔ)

朝代:唐    作者: 岑参

安西美少年,脱劒卸弓弦。
不倚将军势,皆称司马贤。
秋山城北面,古治郡东边。
江上舟中月,遥思李郭仙。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送沈光赴福幕 (sòng shěn guāng fù fú mù)

朝代:唐    作者: 李洞

泉齐岭鸟飞,雨熟荔枝肥。
南斗看应近,北人来恐稀。
潮浮廉使宴,珠照岛僧归。
幕下逢迁拜,何官着茜衣。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送李评事赴潭州使幕 (sòng lǐ píng shì fù tán zhōu shǐ mù)

朝代:唐    作者: 钱起

湖南远去有余情,苹叶初齐白芷生。
谩说简书催物役,遥知心赏缓王程。
兴过山寺先云到,啸引江帆带月行。
幕下由来贵无事,伫闻谈笑静黎甿。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送都官辛七丈赴治江夏 (sòng dōu guān xīn qī zhàng fù zhì jiāng xià)

朝代:宋    作者: 苏颂

官柳春来已可攀,使君旌盖驻江干。
还颁明诏恩优渥,坐使环封俗阜安。
西塞山川余旧迹,南楼风月有清欢。
幕中才雅今应盛,暇日追游兴未阑。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送秘书谢监赴江西使幕 (sòng mì shū xiè jiān fù jiāng xī shǐ mù)

朝代:唐    作者: 韩翃

谢监忆山程,辞家万里行。
寒衣傍楚色,孤枕宿潮声。
小寇不足问,新诗应渐清。
府公相待日,引斾出江城。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送别 抒情

送施元光赴江西幕府 (sòng shī yuán guāng fù jiāng xī mù fǔ)

朝代:宋    作者: 范成大

镇南旌旆照江臯,入幕如今客最高。
月暗秋城稀击柝,云飞朝栋賸挥毫。
长亭酒尽歌三叠,半夜溪深雨一篙。
莫恋阳关更西路,九关归路踏金鳌。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送李司直使吴 (sòng lǐ sī zhí shǐ wú)

朝代:唐    作者: 张衆甫

使臣方拥传,王事远辞家。
震泽逢残雨,新丰过落花。
水萍千叶散,风柳万条斜。
何处看离恨,春江无限沙。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

送高员外赴淄青使幕 (sòng gāo yuán wài fù zī qīng shǐ mù)

朝代:唐    作者: 韩翃

远水流春色,回风送落晖。
人趋双节近,马递百花归。
山驿尝官酒,关城度客衣。
从来赤管笔,提向幕中稀。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

九日同卢使君幼平吴兴郊外送李司仓赴选 (jiǔ rì tóng lú shǐ jūn yòu píng wú xīng jiāo wài sòng lǐ sī cāng fù xuǎn)

朝代:唐    作者: 皎然

重阳千骑出,送客为踟蹰。
旷野多摇落,寒山满路隅。
晴空悬蒨斾,秋色起菱湖。
几日登司会,扬才盛五都。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。

迎仓使李监丞八绝 其八 (yíng cāng shǐ lǐ jiān chéng bā jué qí bā)

朝代:宋    作者: 曾丰

同游漕幕旧三宾,台府两为新主人。
应念江西撙斋老,长裾犹曳幕中尘。

仄仄平仄○,仄○平仄仄。
○平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄平仄。
仄平○仄仄,仄○平平仄。
平仄仄仄平,○○平仄仄。
○○仄平仄,○仄平平仄。