zǎo fā zhú xià
早发竹下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

结束晨装破小寒，跨鞍聊得散疲顽。
行冲薄薄轻轻雾，看放重重叠叠山。
碧穗炊烟当树直，绿纹溪水趁桥弯。
清禽百啭似迎客，正在有情无思间。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

jié shù chén zhuāng pò xiǎo hán ， kuà ān liáo dé sàn pí wán 。
xíng chōng báo báo qīng qīng wù ， kàn fàng chóng chóng dié dié shān 。
bì suì chuī yān dāng shù zhí ， lǜ wén xī shuǐ chèn qiáo wān 。
qīng qín bǎi zhuàn sì yíng kè ， zhèng zài yǒu qíng wú sī jiān 。

早發竹下

—— 范成大

結束晨裝破小寒，跨鞍聊得散疲頑。
行衝薄薄輕輕霧，看放重重疊疊山。
碧穗炊煙當樹直，綠紋溪水趁橋彎。
清禽百囀似迎客，正在有情無思間。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

结束晨装破小寒，跨上马鞍随意地散步消除疲倦和顽固。
前行穿过薄薄的轻雾，眺望着层层叠叠的山峦。
碧绿的麦穗炊烟在树丛中直冲云霄，绿纹的溪水弯弯曲曲地流过小桥。
清脆的禽鸟百般啭鸣，仿佛在热情地迎接客人，此时正处于有心而无意之间。
全诗写景自然，描绘了春寒未尽时的美景，行者骑马漫步山间，看到一幅宜人的画面：轻雾缭绕，山峦层叠，田野间青绿欲滴，溪水潺潺，清脆的鸟鸣声回荡在空中，让人感受到自然的美好和宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>