yí luán diàn zǎo qiū
仪鸾殿早秋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

寒惊蓟门叶，秋发小山枝。
松阴背日转，竹影避风移。
提壶菊花岸，高兴芙蓉池。
欲知凉气早，巢空燕不窥。

平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平○平平平。
仄平平仄仄，平○○仄平。

hán jīng jì mén yè ， qiū fā xiǎo shān zhī 。
sōng yīn bèi rì zhuǎn ， zhú yǐng bì fēng yí 。
tí hú jú huā àn ， gāo xìng fú róng chí 。
yù zhī liáng qì zǎo ， cháo kōng yàn bù kuī 。

写景抒情咏物写秋

儀鸞殿早秋

—— 太宗皇帝

寒驚薊門葉，秋發小山枝。
松陰背日轉，竹影避風移。
提壺菊花岸，高興芙蓉池。
欲知涼氣早，巢空燕不窺。

平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平○平平平。
仄平平仄仄，平○○仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒冷的气息震撼着蓟门的叶子，秋天让小山枝生出了发芽。
松树的阴影随着太阳的转动而变化，竹子的影子躲避着风的吹拂。
我提着壶，来到菊花盛开的岸边，欣赏着芙蓉池的美景。
如果你想知道凉意何时降临，只需看巢中空空荡荡，没有燕子窥探的迹象。

赏析：这是一首描写早秋景色的诗歌，表现了秋天初至时大自然的变化与景色的迷人之处。
诗中以“寒惊蓟门叶”为开篇，写出了秋天的寒意逐渐增加，植物的叶子开始变黄凋落。接着描述了松树的阴影逐渐转向，竹林的影子因风而摇摆，这些细致入微的描写，使读者能够感受到秋天的细微变化。
诗人接着提到了“提壶菊花岸”，这里描绘了一个宁静而美丽的场景，似乎在写一幅优美的山水画。诗中的“高兴芙蓉池”表现了诗人内心的宁静与愉悦，暗合了秋天宁静的特点。
最后两句“欲知凉气早，巢空燕不窥”，则巧妙地表达了秋天的凉意早已来临，燕子也早已离去，寓意着季节的转换和光阴的流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>