首页 > 全唐诗 > 杂曲歌辞 古别离

zá qū gē cí gǔ bié lí
 杂曲歌辞 古别离 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 僧皎然 (sēng jiǎo rán) 。

太湖三山口，吴王在时道。
寂寞千载心，无人见春草。
谁堪缄怨者，持此伤怀抱。
孤舟畏狂风，一点宿烟岛。
望所思兮若何，月荡漾兮空波。
云离离兮北断，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。

仄平○平仄，平○仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄○平仄平，仄仄仄平○平。
平○○平仄仄，仄仄仄平平平。
平仄平平仄，平○平平仄。
平平平平平仄仄，仄仄平仄平平仄。

tài hú sān shān kǒu ， wú wáng zài shí dào 。
jì mò qiān zǎi xīn ， wú rén jiàn chūn cǎo 。
shuí kān jiān yuàn zhě ， chí cǐ shāng huái bào 。
gū zhōu wèi kuáng fēng ， yī diǎn sù yān dǎo 。
wàng suǒ sī xī ruò hé ， yuè dàng yàng xī kōng bō 。
yún lí lí xī běi duàn ， yàn miǎo miǎo xī nán duō 。
shēn qù xī tiān pàn ， xīn zhé xī hú àn 。
chūn shān hú wèi xī sāi lù ， shǐ wǒ guī mèng xī liáo luàn 。

雜曲歌辭 古別離

—— 僧皎然

太湖三山口，吳王在時道。
寂寞千載心，無人見春草。
誰堪緘怨者，持此傷懷抱。
孤舟畏狂風，一點宿煙島。
望所思兮若何，月蕩漾兮空波。
雲離離兮北斷，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡爲兮塞路，使我歸夢兮撩亂。

仄平○平仄，平○仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄○平仄平，仄仄仄平○平。
平○○平仄仄，仄仄仄平平平。
平仄平平仄，平○平平仄。
平平平平平仄仄，仄仄平仄平平仄。

tài hú sān shān kǒu ， wú wáng zài shí dào 。
jì mò qiān zǎi xīn ， wú rén jiàn chūn cǎo 。
shuí kān jiān yuàn zhě ， chí cǐ shāng huái bào 。
gū zhōu wèi kuáng fēng ， yī diǎn sù yān dǎo 。
wàng suǒ sī xī ruò hé ， yuè dàng yàng xī kōng bō 。
yún lí lí xī běi duàn ， yàn miǎo miǎo xī nán duō 。
shēn qù xī tiān pàn ， xīn zhé xī hú àn 。
chūn shān hú wèi xī sāi lù ， shǐ wǒ guī mèng xī liáo luàn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
太湖三山口，当吴王统治时兴盛繁荣。
千年来，我心孤寂，春草茂盛却无人能见。
谁能理解我内心的怨愤，持着这份伤感怀抱。
孤舟担忧狂风，只能在宿烟岛停留。
望着所思之人，心中如何平静，月光倒映在空波之上。
云雾离散北方渐远，雁儿凄凉南方成群。
身体离去天边，心灵却困守在湖畔。
春山为何封住了回家的路，使我陷入了无休止的梦境纷扰。

《杂曲歌辞 古别离》赏析：
这首诗由唐代僧人皎然创作，以抒发离别之情。全诗通过自然景物的描绘，将离愁之情融入其中，以此表达诗人内心的孤寂与忧伤。
首节“太湖三山口，吴王在时道。”直接点明诗人身世，太湖山水之美和吴国兴盛的时代，为后文的离别情感营造了背景。接着，“寂寞千载心，无人见春草。”以“寂寞”、“千载”来强调离别之久，表达出深沉的孤独之感。
第二节“谁堪缄怨者，持此伤怀抱。”暗示诗人将自己的离愁写成诗，借以发泄内心的怨愤。而“孤舟畏狂风，一点宿烟岛。”则描绘了离别时的心境，如同一叶孤舟在湖上漂泊，宿烟岛寓意着孤寂。
第三节以“望所思兮若何，月荡漾兮空波。”写出了诗人对所思之人的思念之情，月光倒映在湖波之上，抒发了离人之恋。而“云离离兮北断，鴈眇眇兮南多。”则通过自然景物的变化，表现了离别之景，云遮断了北方的视线，鸿雁南飞也使得分离更为深切。
最后两节“身去兮天畔，心折兮湖岸。”再次点明了诗人身世，他的身体离去，而心却永远留恋在湖畔。最后两句“春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。”则以“归梦”表现了诗人的遥思，生动地描绘了内心的离愁与孤寂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 6 首名为《杂曲歌辞 古别离》的诗：

本文作者僧皎然介绍：🔈

查看更多>>

僧皎然的诗：

相关诗词：