首页 > 全唐诗 > 杂曲歌辞 古别离

zá qū gē cí gǔ bié lí
 杂曲歌辞 古别离 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 沈佺期 (shěn quán qī) 。

白水东悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去无还流。
奈何生别者，戚戚怀远游。
远游谁当惜，所悲会难收。
自君间芳躧，青阳四五遒。
皓月掩兰室，光风虚蕙楼。
相思无明晦，长叹累冬秋。
离居分迟暮，驾高何淹留。

仄仄平平平，○仄平○平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平平○仄，仄平仄○○。
仄平○平仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○○平平仄，○○仄平平。
○平○○仄，仄平平○○。

bái shuǐ dōng yōu yōu ， zhōng yǒu xī xíng zhōu 。
zhōu xíng yǒu fǎn zhào ， shuǐ qù wú huán liú 。
nài hé shēng bié zhě ， qī qī huái yuǎn yóu 。
yuǎn yóu shuí dāng xī ， suǒ bēi huì nán shōu 。
zì jūn jiān fāng xǐ ， qīng yáng sì wǔ qiú 。
hào yuè yǎn lán shì ， guāng fēng xū huì lóu 。
xiāng sī wú míng huì ， cháng tàn lèi dōng qiū 。
lí jū fēn chí mù ， jià gāo hé yān liú 。

雜曲歌辭 古別離

—— 沈佺期

白水東悠悠，中有西行舟。
舟行有返棹，水去無還流。
奈何生別者，戚戚懷遠遊。
遠遊誰當惜，所悲會難收。
自君間芳躧，青陽四五遒。
皓月掩蘭室，光風虛蕙樓。
相思無明晦，長歎累冬秋。
離居分遲暮，駕高何淹留。

仄仄平平平，○仄平○平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平平○仄，仄平仄○○。
仄平○平仄，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
○○平平仄，○○仄平平。
○平○○仄，仄平平○○。

bái shuǐ dōng yōu yōu ， zhōng yǒu xī xíng zhōu 。
zhōu xíng yǒu fǎn zhào ， shuǐ qù wú huán liú 。
nài hé shēng bié zhě ， qī qī huái yuǎn yóu 。
yuǎn yóu shuí dāng xī ， suǒ bēi huì nán shōu 。
zì jūn jiān fāng xǐ ， qīng yáng sì wǔ qiú 。
hào yuè yǎn lán shì ， guāng fēng xū huì lóu 。
xiāng sī wú míng huì ， cháng tàn lèi dōng qiū 。
lí jū fēn chí mù ， jià gāo hé yān liú 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
白水东流淌得悠悠，其中有一艘向西行驶的船。
船行驶时有人反手划桨，但水流却无法倒流回去。
怎么办才能避免与亲人分别，心中感到忧伤，渴望远游。
远游的人应该珍惜彼此，因为会面困难。
自从你离开，美丽的青阳山脉依然峭峻挺拔。
明亮的月光照亮着兰室，清风吹拂着虚无的楼阁。
相思之情无论白天黑夜都没有消散，长叹不已，度过了冬天和秋天的困扰。
离别的日子渐渐暮色降临，为何乘车高高在上不愿停留。

《古别离》这首诗是沈佺期创作的一首别离之作。诗人以白水东流的景象为背景，表现了离别之情。接下来，我将为你进行赏析：
在第一句中，诗人以“白水东悠悠”描绘了江水东流的景象，寓意着时间的流逝，生活的不断前行。
第二句中提到“舟行有返棹，水去无还流”，这句话强调了离别的无法回头和挽留，象征着别离的不可逆转。
第三句表现了诗人对离别的惋惜之情，他认为离别的人应该珍惜相聚的时光。
第四句中的“相思无明晦，长叹累冬秋”表达了诗人长时间的相思之苦，时间的流逝没有消褪他的思念之情。
接下来的几句则展现了美好的景象，如皓月掩兰室、光风虚蕙楼，这些景象与离别的忧伤形成鲜明的对比，突显出离别的痛苦。
最后两句表现了诗人的决心，他虽然离别在即，但仍然要坚定地离去，不留恋，因为驾高何淹留。
标签:
写景、抒情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 6 首名为《杂曲歌辞 古别离》的诗：

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。 沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>

沈佺期的诗：

相关诗词：