首页 > 全唐诗 > 杂曲歌辞 古别离

zá qū gē cí gǔ bié lí
 杂曲歌辞 古别离 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 吴融 (wú róng) 。

紫燕黄鹄虽别离，一举千里何难追。
犹闻啼风与叫月，流连断续令人悲。
赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅。
蟾蜍正向清夜流，蛱蝶须教堕丝罥。
莫道断丝不可续，丹穴凤皇胶不远。
草草通流水不回，海上两潮长不返。

仄○平仄平仄○，仄仄平仄平○平。
○○平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平○仄○仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平○仄平仄平，仄仄平○○平仄。
仄仄仄平仄仄仄，平仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平○仄仄。

zǐ yàn huáng hú suī bié lí ， yī jǔ qiān lǐ hé nán zhuī 。
yóu wén tí fēng yǔ jiào yuè ， liú lián duàn xù lìng rén bēi 。
fù qíng gèng yǒu shēn qiǎn quǎn ， bì zhòu qiān xún shàng wèi qiǎn 。
chán chú zhèng xiàng qīng yè liú ， jiá dié xū jiào duò sī juàn 。
mò dào duàn sī bù kě xù ， dān xué fèng huáng jiāo bù yuǎn 。
cǎo cǎo tōng liú shuǐ bù huí ， hǎi shàng liǎng cháo cháng bù fǎn 。

雜曲歌辭 古別離

—— 吳融

紫燕黃鵠雖別離，一舉千里何難追。
猶聞啼風與叫月，流連斷續令人悲。
賦情更有深繾綣，碧甃千尋尚爲淺。
蟾蜍正向清夜流，蛺蝶須教墮絲罥。
莫道斷絲不可續，丹穴鳳皇膠不遠。
草草通流水不迴，海上兩潮長不返。

仄○平仄平仄○，仄仄平仄平○平。
○○平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平○仄○仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平○仄平仄平，仄仄平○○平仄。
仄仄仄平仄仄仄，平仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平○仄仄。

zǐ yàn huáng hú suī bié lí ， yī jǔ qiān lǐ hé nán zhuī 。
yóu wén tí fēng yǔ jiào yuè ， liú lián duàn xù lìng rén bēi 。
fù qíng gèng yǒu shēn qiǎn quǎn ， bì zhòu qiān xún shàng wèi qiǎn 。
chán chú zhèng xiàng qīng yè liú ， jiá dié xū jiào duò sī juàn 。
mò dào duàn sī bù kě xù ， dān xué fèng huáng jiāo bù yuǎn 。
cǎo cǎo tōng liú shuǐ bù huí ， hǎi shàng liǎng cháo cháng bù fǎn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
紫燕黄鹄虽然分离，但只要一举之力，何难追赶千里？
依然能听到风的哭泣与月的呼唤，它们的声音时断时续，令人感到悲伤。
赋予情感更加深沉缠绵，即使碧甃千寻也只算是稍纵即逝。
蟾蜍正在清夜之中悠然流动，而蛱蝶却必须在丝网中困扰。
不要说断开的丝线不能再续，丹穴中的凤皇胶也并不远去。
水流匆匆草草而过，却再也回不到过去；海上的两潮永不回归。

赏析：吴融的《杂曲歌辞 古别离》描写了离别之情，以鸟兽的形象寄托出人的离情别绪，表现了深沉的爱情之苦。全词意境流转，行云流水，将离别之情娓娓道来。
首节“紫燕黄鹄虽别离，一举千里何难追。”描写了一对燕子和黄鹤，它们虽然分别，但能够在千里之外相互追逐，表现了爱情中的坚持和追求。
接下来的“犹闻啼风与叫月，流连断续令人悲。”表现了思念之情，虽然听到风声和月夜，但离别的痛苦仍然不可遏制，让人感到悲伤。
第三节“赋情更有深缱绻，碧甃千寻尚为浅。”用“深缱绻”来形容爱情的深厚，以及即使深情如海，也觉得不够深，加强了离别的苦涩。
接着，“蟾蜍正向清夜流，蛱蝶须教堕丝罥。”以动物的生活行为比喻爱情，表达了爱情的脆弱和易逝。
最后两节“莫道断丝不可续，丹穴凤皇胶不远。草草通流水不回，海上两潮长不返。”寄望着爱情的重续，以凤凰和海潮的比喻表示，爱情虽然暂时中断，但并非永远失去，仍然有机会再续前缘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 6 首名为《杂曲歌辞 古别离》的诗：

本文作者吴融介绍：🔈

吴融，字子华，越州山阴人。龙纪初，及进士第，韦昭度讨蜀，表掌书记，累迁侍御史。去官依荆南成汭。久之，召爲左补阙，拜中书舍人。昭宗反正，造次草诏，无不称旨，进户部侍郎。凤翔劫迁，融不克从，去客阌乡，俄召还翰林，迁承旨卒。有《唐英集》三卷，今编诗四卷。 查看更多>>

吴融的诗：

相关诗词：