首页 > 发现 > 全宋诗 > 月夜拟李陵诗传 其一

yuè yè nǐ lǐ líng shī chuán qí yī
 月夜拟李陵诗传 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 汪元量 (wāng yuán liáng) 。

清时难再得，离别安可留。
出门望西北，欲往还绸缪。
俯视长河奔，方舟激中流。
惊波一何骇，返顾令人忧。
天风吹枯桑，日暮寒飕飕。
何当从此别，送子狐白裘。

平平○仄仄，○仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平平○。
仄仄○平平，平平仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平○平平，仄仄平平平。
平○○仄仄，仄仄平仄平。

qīng shí nán zài dé ， lí bié ān kě liú 。
chū mén wàng xī běi ， yù wǎng huán chóu móu 。
fǔ shì cháng hé bēn ， fāng zhōu jī zhōng liú 。
jīng bō yī hé hài ， fǎn gù lìng rén yōu 。
tiān fēng chuī kū sāng ， rì mù hán sōu sōu 。
hé dāng cóng cǐ bié ， sòng zǐ hú bái qiú 。

月夜擬李陵詩傳 其一

—— 汪元量

清時難再得，離別安可留。
出門望西北，欲往還綢繆。
俯視長河奔，方舟激中流。
驚波一何駭，返顧令人憂。
天風吹枯桑，日暮寒颼颼。
何當從此別，送子狐白裘。

平平○仄仄，○仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平平○。
仄仄○平平，平平仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平○平平，仄仄平平平。
平○○仄仄，仄仄平仄平。

qīng shí nán zài dé ， lí bié ān kě liú 。
chū mén wàng xī běi ， yù wǎng huán chóu móu 。
fǔ shì cháng hé bēn ， fāng zhōu jī zhōng liú 。
jīng bō yī hé hài ， fǎn gù lìng rén yōu 。
tiān fēng chuī kū sāng ， rì mù hán sōu sōu 。
hé dāng cóng cǐ bié ， sòng zǐ hú bái qiú 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

清朝时光难以再次拥有，离别之情怎能长留。出门远眺西北方，欲前往却又迟疑难定。俯瞰长河奔流，方舟劈波驶向中流。汹涌的波浪让人惊惶，回望故地令人忧愁。天上的风吹干了桑树的叶，夕阳西下时寒意阵阵凛冽。何时才能与此地告别，送别子弟身披白裘。
全诗写人感慨时光荏苒，无法重返过往。离别之情难以挽留。诗人站在门前，向西北望去，思虑是否前行还是迟疑不决。他俯瞰着长河奔流，方舟在波涛中劈波前行。惊涛骇浪让人心惊，回首故土令人忧虑。天上的风吹干了桑树的叶子，夕阳下的寒风阵阵刺骨。诗人不禁问：何时才能真正离开这里，送别身披白裘的年轻人呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到汪元量写的《月夜拟李陵诗传》系列：

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>

汪元量的诗：

汪元量的词：

相关诗词：