yuán zhèng èr rì xiǎo yàn chéng xí kè
元正二日小宴呈席客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

二日新年半月春，朝来小雨破轻尘。
依稀带雪梅枝老，彷佛笼金柳色匀。
投隙会并宜勉强，转头光景只逡巡。
不应万点花飞後，方许伤多酒入唇。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

èr rì xīn nián bàn yuè chūn ， cháo lái xiǎo yǔ pò qīng chén 。
yī xī dài xuě méi zhī lǎo ， páng fó lóng jīn liǔ sè yún 。
tóu xì huì bìng yí miǎn qiǎng ， zhuǎn tóu guāng jǐng zhī qūn xún 。
bù yìng wàn diǎn huā fēi hòu ， fāng xǔ shāng duō jiǔ rù chún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二日新年半月春，朝来小雨破轻尘。
依稀带雪梅枝老，彷佛笼金柳色匀。
投隙会并宜勉强，转头光景只逡巡。
不应万点花飞后，方许伤多酒入唇。

翻译：
初春的新年第二天，已过去半个月，朝晨时分，微细的雨水洗去了轻尘。
梅花依稀可见，仿佛带着残雪，枝干显得苍老，就像金柳的色彩渐渐匀染其中。
寻常应该是宜在小隙中相会，勉强却也相聚在了一起，但转头间又不免有些犹豫和疑虑。
花瓣飘落下来，应该不止万点，只等风停后，便可放开心扉，畅饮痛饮了。

《元正二日小宴呈席客》这首诗是唐代诗人韦骧的作品，主要描写了元正二日的春天景色，以及诗人在宴席上的感受。这首诗可以分为以下几个方面进行赏析：
首先，诗人以“二日新年半月春”开篇，将诗情直接定位于春天的初期。这一时节正是大地苏醒，万物复苏的时刻，充满生机。小雨的细雨点缀在春天的空气中，犹如轻纱，破除了春天的尘埃，为整个景象增添了一层柔美和清新的意境。
其次，诗中出现“依稀带雪梅枝老”，这句表现了梅花在雪后仍然挺拔的形象，意味着坚韧和顽强。而“彷佛笼金柳色匀”则展现了垂柳如黄金一般的翠绿，形成了对比，突显了春天的丰富多彩。
接着，诗人提到“投隙会并宜勉强”，这句表达了宴席上的欢聚之情，虽然大家可能各自有所勉强，但仍然愿意相聚一堂，共享这美好的时光。而“转头光景只逡巡”则暗示着时光匆匆，转瞬即逝。
最后，诗人以“不应万点花飞后，方许伤多酒入唇”作结，表达了诗人的感慨和深情。诗中的“花飞”意味着春天的繁华和美丽，而“伤多酒入唇”则表明在这美好的时光里，诗人也有了沉醉和感伤，生活的瞬息万变让人感到珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>