yú nán jiǔ rì
渝南九日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

草草开筵重九日，区区奉使第三年。
黄花不肯趁时节，薄酒可堪无管弦。
秋雨岷山犹涨水，夕阳巴峤自生烟。
登高兴味空惆怅，万里乡关在目前。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

cǎo cǎo kāi yán chóng jiǔ rì ， qū qū fèng shǐ dì sān nián 。
huáng huā bù kěn chèn shí jié ， bó jiǔ kě kān wú guǎn xián 。
qiū yǔ mín shān yóu zhǎng shuǐ ， xī yáng bā qiáo zì shēng yān 。
dēng gāo xìng wèi kōng chóu chàng ， wàn lǐ xiāng guān zài mù qián 。

渝南九日

—— 韋驤

草草開筵重九日，區區奉使第三年。
黄花不肯趁時節，薄酒可堪無管弦。
秋雨岷山猶漲水，夕陽巴嶠自生煙。
登高興味空惆悵，萬里鄉關在目前。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
草草地摆设宴席，已是久违的九月重阳节，我卑微地奉命出使已经三年了。然而，黄花却不愿意在这时节开放，薄酒倒是可以无需管弦乐而品尝。

秋雨不断地涨满了岷山的水，夕阳西下，使得巴峤山脉产生了缕缕烟雾。

登高的乐趣已经消散，心中仍然感到惆怅，因为万里之外的故乡和亲友就在眼前，却无法与之相聚。

全文

总结：

文中描写了重阳节举行宴席的场景，虽然岁月流逝，已是第三年的使命，但有些事物却始终不受时间影响。黄花仍然不愿开放，而薄酒却仍然能够让人无需华丽的管弦乐享受美味。秋雨使得岷山水涨满，夕阳下巴峤山脉缭绕烟雾。登高虽然令人愉悦，但心中依然有着对远方故乡和亲友的思念。整篇古文表达了对时光流逝和远方亲人的感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>