sòng zhōu shǐ jūn bà yú zhōu guī yǐng zhōu bié shù
送周使君罢渝州归郢州别墅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

君思郢上吟归去，故自渝南掷郡章。
野戍岸边留画舸，绿萝阴下到山庄。
池荷雨后依香起，庭草春深绶带长。
只恐鸣驺催上道，不容待得晚菘尝。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jūn sī yǐng shàng yín guī qù ， gù zì yú nán zhì jùn zhāng 。
yě shù àn biān liú huà gě ， lǜ luó yīn xià dào shān zhuāng 。
chí hé yǔ hòu yī xiāng qǐ ， tíng cǎo chūn shēn shòu dài cháng 。
zhī kǒng míng zōu cuī shàng dào ， bù róng dài dé wǎn sōng cháng 。

送周使君罷渝州歸郢州別墅

—— 劉禹錫

君思郢上吟歸去，故自渝南擲郡章。
野戍岸邊留畫舸，綠蘿陰下到山莊。
池荷雨後依香起，庭草春深綬帶長。
只恐鳴騶催上道，不容待得晚菘嘗。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君思念归乡的心情，在思考归程之际，便离开了渝南，扔下了郡章。
在野戍的岸边停留了一艘画船，绿萝倒挂在船下，走进了山庄的阴凉处。
池塘中的荷花在雨后散发出香气，庭院里的青草已经长得很茂盛，如同一条长长的丝带。
只是担心马车的催促声催促着上路，不容我等稍作停留，以致错过了晚上品尝新鲜的菘菜。

赏析：这是唐代诗人刘禹锡的《送周使君罢渝州归郢州别墅》。诗人以抒怀之情，赞美了周使君的才华和归隐之志，同时也表达了对他的不舍之情。
首句“君思郢上吟归去”，表现了周使君对郢州故地的深厚思念之情。郢州是他曾经驻守的地方，吟咏着归去的情怀，充分展现了他对故土的眷恋。
接着诗中描述了周使君的离别情景，他在野戍岸边留下画舸，这画面让人不禁感受到归隐之士的淡泊和风雅。绿萝下到山庄，进一步强调了他的隐居之志，将自己与自然融为一体。
诗中还描写了归途中的景色，池塘中的荷花雨后依香起，庭院中的草木已经春深，绶带也变得愈加长长。这些细致的描写增加了诗的意境和细腻感。
最后两句“只恐鸣驺催上道，不容待得晚菘尝”，表现出周使君对回归的急切之情，不愿因拖延而错过品尝晚菘的机会。这句话也点出了归隐之士的心境，他们渴望远离世俗繁杂，过上宁静自在的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>