yóu qīng shān yīn guò xī zhuāng
游青山因过西庄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

青山忽相值，一笑脱征衫。
未就三都赋，聊寻五柳潜。
并游虽得意，作阔更愁兼。
问字终忘倦，言归但小惭。
旁求须作相，未聘且耕岩。
赠别无多语，禔身要律贪。

平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄仄。
○平平仄仄，仄仄○平○。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，仄仄○平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

qīng shān hū xiāng zhí ， yī xiào tuō zhēng shān 。
wèi jiù sān dōu fù ， liáo xún wǔ liǔ qián 。
bìng yóu suī dé yì ， zuò kuò gèng chóu jiān 。
wèn zì zhōng wàng juàn ， yán guī dàn xiǎo cán 。
páng qiú xū zuò xiāng ， wèi pìn qiě gēng yán 。
zèng bié wú duō yǔ ， zhī shēn yào lǜ tān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青山忽然相遇，一笑之间脱去征衫。
尚未担任三都赋官职，只好去寻找五柳潜。
虽然游玩得意，但为放纵更增愁愤。
提笔写字虽然不厌倦，言归却有些羞愧。
旁人请他出任官职，他却未婚就在山中务农。
离别时没有多言寄语，只是希望身体健康，戒除贪欲。
全文总结：诗人在青山中意外遇到了一位笑容可掬的人，仿佛对这个人一见钟情，心情愉悦，毫不犹豫地脱去了自己的征衫。他自己还未得到官职，却决定去寻找名士五柳潜，寻求更高的学问境界。虽然他游玩愉快，但过度放纵的生活也使他倍感愁苦。即使他写字时不觉倦怠，但一旦回忆起自己过去的轻浮行为，他就会感到些许羞愧。有人邀请他担任官职，但他宁愿在山中务农，未婚就生活在田园之间。最后，离别时，他不多言别，只希望对方身体健康，远离贪欲之念。整首诗流露出诗人淡泊名利、追求自我完善的心境。

赏析：
这首诗《游青山因过西庄》是唐代李之仪的作品，表达了诗人游山的愉悦心情和对征战生涯的不满，同时也透露出对家园和平淡生活的向往。以下是对这首诗的赏析：
诗人开始以“青山忽相值”描绘出山景如画，山色宜人，仿佛与诗人不期而遇，使他心情愉悦。接着，“一笑脱征衫”表达了诗人在此山间可以摆脱征战的烦恼，轻松自在，不受束缚。
在接下来的几句中，诗人提到“未就三都赋，聊寻五柳潜”，意味着他还未完成文官的职责，但此刻却更愿意寻找山间的幽静，这种对自由的向往与职责的矛盾感在诗中得到了表达。
诗的后半部分，诗人写到“问字终忘倦，言归但小惭”，表现了他对文学的热爱和对家乡的思念。他渴望能够回家，过上简单的生活，但又有些惭愧于自己未能尽职尽责。
最后两句“旁求须作相，未聘且耕岩。赠别无多语，禔身要律贪”则表达了诗人对未来的期望，希望能够成为官员，但也强调了对清贫朴实生活的珍视和对纯洁德行的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>