yī yùn dá hán shì yù
依韵答韩侍御 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

虽叨世契与邻藩，东道瞻风御史尊。
郑馆昔时延下客，于家今日见高门。
我居方面荣为惧，君向台端直且温。
彼此中怀藴金石，不须销黯动离魂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

suī dāo shì qì yǔ lín fān ， dōng dào zhān fēng yù shǐ zūn 。
zhèng guǎn xī shí yán xià kè ， yú jiā jīn rì jiàn gāo mén 。
wǒ jū fāng miàn róng wèi jù ， jūn xiàng tái duān zhí qiě wēn 。
bǐ cǐ zhōng huái yùn jīn shí ， bù xū xiāo àn dòng lí hún 。

依韻答韓侍御

—— 范仲淹

雖叨世契與鄰藩，東道瞻風御史尊。
鄭館昔時延下客，于家今日見高門。
我居方面榮爲懼，君向臺端直且温。
彼此中懷藴金石，不須銷黯動離魂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虽然受到了世世代代与邻国的深厚关系，我却担任了东道国瞻风御史的崇高职务。
往昔我曾在郑馆迎接贵客，而今却有幸获准进入尊贵之门。
我身为方面之人，备受荣耀却也心生敬畏，而君却在朝廷中直言不讳，温文尔雅。
彼此都怀抱着宝贵的忠诚之心，无需销毁宝石般珍贵的情感，也不必动摇离散的灵魂。

总结：

本诗以描写作者和朝廷官员之间的关系为主题，表达了作者对自身地位的珍视和对朝廷官员的钦佩之情。诗中运用了对比手法，通过描绘作者与邻藩、郑馆、高门以及君臣之间的差异，强调了作者身份的转变和对朝廷的期待。同时，诗人也表达了对彼此间珍贵情感和忠诚的珍视，不愿轻易放弃。整体而言，本诗以简洁的语言表达了作者内心的情感和对官场的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>