sòng lǐ shì yù fù xú zhōu xíng yíng
送李侍御赴徐州行营 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

少年兼柱史，东至旧徐州。
远属平津阁，前驱博望侯。
向营淮水满，吹角楚天秋。
客梦依依处，寒山对白楼。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shào nián jiān zhù shǐ ， dōng zhì jiù xú zhōu 。
yuǎn shǔ píng jīn gé ， qián qū bó wàng hóu 。
xiàng yíng huái shuǐ mǎn ， chuī jiǎo chǔ tiān qiū 。
kè mèng yī yī chù ， hán shān duì bái lóu 。

送李侍御赴徐州行營

—— 韓翃

少年兼柱史，東至舊徐州。
遠屬平津閣，前驅博望侯。
向營淮水滿，吹角楚天秋。
客夢依依處，寒山對白樓。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少年同时身兼历史编纂之职，东征至旧的徐州。
远远看见了平津阁，前方是博望侯的驻地。
在营地附近，淮水满溢，秋天的楚天吹响角号。
作为客人，我在思念之中度过，寒山与白楼相对立。

全诗概括：这首诗描绘了一位年轻的历史编纂者东征至徐州的旅途。他在路上看到了平津阁，并驶向博望侯的领地。在他所到之处，淮水泛滥，秋天的楚天吹响角号。作为一个客人，他心中充满了乡愁，与寒山和白楼相互对望。

赏析：
这首诗是唐代诗人韩翃创作的《送李侍御赴徐州行营》。诗中以豪放、激情的笔调，表达了对李侍御赴徐州行营的送别之情，同时也展现了壮丽的山水风光和激荡的历史画面。
诗人通过少年兼柱史的身份，介绍了主人公李侍御的背景，这位年轻的官员将要东巡到徐州，充当旧徐州的官职。整首诗的背景设定在一个豁然开朗的场景中，这里有远望的平津阁、豪迈的博望侯，以及淮水满、楚天秋的自然景观。这些景物和人物的描写为诗中的情感注入了鲜活的元素。
诗人运用了对比的手法，将淮水满与楚天秋相对应，展现了大自然的变幻之美。同时，吹角楚天秋也暗示了李侍御将要迎接的是战争的挑战，这增添了诗歌的战争氛围。
最后两句“客梦依依处，寒山对白楼”则表达了别离之情。客人的梦境仍然停留在这里，寒山和白楼成了离愁别绪的见证。整首诗以壮丽的自然景色和深情的送别情感相结合，展示了唐代诗人的豪放和深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>