jīn líng tīng hán shì yù chuī dí
金陵听韩侍御吹笛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

韩公吹玉笛，倜傥流英音。
风吹绕锺山，万壑皆龙吟。
王子停凤管，师襄掩瑶琴。
余韵度江去，天涯安可寻。

平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

hán gōng chuī yù dí ， tì tǎng liú yīng yīn 。
fēng chuī rào zhōng shān ， wàn hè jiē lóng yín 。
wáng zǐ tíng fèng guǎn ， shī xiāng yǎn yáo qín 。
yú yùn dù jiāng qù ， tiān yá ān kě xún 。

动物龙

金陵聽韓侍御吹笛

—— 李白

韓公吹玉笛，倜儻流英音。
風吹繞鍾山，萬壑皆龍吟。
王子停鳳管，師襄掩瑤琴。
餘韻度江去，天涯安可尋。

平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
韩公吹着玉笛，声音高亢悠扬。
风吹过锺山，万壑都回荡着龙吟之声。
王子停止了凤管的吹奏，老师轻轻盖上了瑶琴。
余音在江水中飘荡而去，天涯的远方又何处能找到。

赏析：李白的《金陵听韩侍御吹笛》是一首咏史抒怀的诗篇，通过描写韩侍御吹奏玉笛的场景，表达了对音乐和壮丽自然景色的赞美，以及对逝去时光和远方的思念之情。
首节“韩公吹玉笛，倜傥流英音。”描绘了韩侍御吹奏玉笛的神采飞扬，音乐悠扬动听，令人陶醉。这里的“倜傥”形容韩侍御吹笛的风姿非常出众，流动的音乐也具有高雅和华丽之感。
第二节“风吹绕锺山，万壑皆龙吟。”通过“风吹”与“龙吟”的巧妙对仗，表现了风儿吹拂着金陵的锺山，使得山峦万壑仿佛都在发出龙吟之声，这种自然景色的奇妙之美，进一步增强了诗中的氛围。
第三节“王子停凤管，师襄掩瑶琴。”提到王子和师襄，暗示了这两位音乐家的高超技艺，但他们在韩侍御的笛声面前也不得不停止演奏，可见韩侍御的音乐之卓越。
最后一节“余韵度江去，天涯安可寻。”表现了诗人对韩侍御吹笛的余音绕梁，如江水般流淌而去，寻觅不到终点的遥远感慨。这里的“余韵”不仅指音乐的余韵，也暗示了时光的流逝和远方的未知。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>