yí liáng dōng qīng jī
贻梁东卿激 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安中 (wáng ān zhōng) 。

结髪抱奇趣，被褐深自珍。
空肠贮明月，坐友千载人。
长饥为驱出，宦游古河濵。
侵寻簿领书，陆海纵埃尘。
深迷谁复见，无闷日湮沦。
使车重皇眷，宾从实要津。
平生相与昧，数面輙成亲。
如何冰霜别，邂逅梅柳春。
我来闭空馆，公归柅轻轮。
咫尺不得语，寤叹良苦辛。

仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
○平平○仄，仄平仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄平○平仄，平○仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
○平平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄○仄，平平平○平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。

jié fà bào qí qù ， bèi hè shēn zì zhēn 。
kōng cháng zhù míng yuè ， zuò yǒu qiān zǎi rén 。
cháng jī wèi qū chū ， huàn yóu gǔ hé bīn 。
qīn xún bó lǐng shū ， lù hǎi zòng āi chén 。
shēn mí shuí fù jiàn ， wú mēn rì yān lún 。
shǐ chē chóng huáng juàn ， bīn cóng shí yào jīn 。
píng shēng xiāng yǔ mèi ， shù miàn zhé chéng qīn 。
rú hé bīng shuāng bié ， xiè hòu méi liǔ chūn 。
wǒ lái bì kōng guǎn ， gōng guī nǐ qīng lún 。
zhǐ chǐ bù dé yǔ ， wù tàn liáng kǔ xīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
结髪抱奇趣，被褐深自珍。
空肠贮明月，坐友千载人。
长饥为驱出，宦游古河滨。
侵寻簿领书，陆海纵埃尘。
深迷谁复见，无闷日湮沦。
使车重皇眷，宾从实要津。
平生相与昧，数面輙成亲。
如何冰霜别，邂逅梅柳春。
我来闭空馆，公归柅轻轮。
咫尺不得语，寤叹良苦辛。
全文的大意是讲述了一位古文学者的生活和心境。他不拘泥于世俗，以怪诞的发髻和朴素的褐衣为自豪，视闲暇时空如明月般贮存，与千年前的圣贤坐而论道。虽然长期食不果腹，但他仍心怀探索之志，漫游于古老的河滨。穷尽心思搜寻古籍，不管在陆地上还是海洋中都使书籍飞扬灰尘。他迷失于未知之中，不知何时能再次得见知己。他的使命是为皇家效劳，他的伙伴都是要往重要之地去的人。他和他的伙伴相交多年，共同经历过许多际遇，形同兄弟。但是冰冷的现实却让他们被迫分别，然而又在春日的梅花和柳絮下再度相逢。此时，他独自守护着空荡的馆舍，而他的朋友已经归程，车辆轻盈，轮子旋转。咫尺之间却无法交谈，只能在寤寐之间叹息着所经历的辛酸和痛苦。
总体来说，这段古文表现出一种清雅高远的情调，描写了学者追求知识的奇趣心境，以及友情的珍贵和别离的感伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安中介绍：🔈

王安中（一○七六～一一三四，此据《建炎以来系年要录》及《宋史》本传推算，如按《文忠集》卷一五《跋初寮王左丞赠曾祖诗及竹林泉赋》所记推算，生年提前一年），字履道，号初寮，中山阳曲（今山西太原）人。哲宗元符三年（一一○○）进士。调瀛州司理参军、大名县主簿，历秘书省着作郎。徽宗政和间，除中书舍人，擢御史中丞。疏蔡京罪，爲翰林学士，迁承旨。宣和元年（一一一九），拜尚书右丞，三年，爲左丞。五年，主联金攻辽，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府（《宋会要辑稿》职官四一之二○）。七年，宋金启衅，以上清宝籙宫使兼侍读召还（同上书职官五四之一一）。除建雄军节度使、大名府尹兼北京留守司。钦宗靖康初，连... 查看更多>>