yè guān shǔ zhì
夜观蜀志 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

盖世英雄不自知，暮年初志各参差。
南阳陇底卧龙日，北固樽前失箸时。
霸主三分割天下，宗臣十倍胜曹丕。
寒炉夜发尘书读，似覆输筹一局棋。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

gài shì yīng xióng bù zì zhī ， mù nián chū zhì gè cēn cī 。
nán yáng lǒng dǐ wò lóng rì ， běi gù zūn qián shī zhù shí 。
bà zhǔ sān fēn gē tiān xià ， zōng chén shí bèi shèng cáo pī 。
hán lú yè fā chén shū dú ， sì fù shū chóu yī jú qí 。

动物龙

夜觀蜀志

—— 黄庭堅

蓋世英雄不自知，暮年初志各參差。
南陽隴底卧龍日，北固樽前失箸時。
霸主三分割天下，宗臣十倍勝曹丕。
寒爐夜發塵書讀，似覆輸籌一局棋。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
盖世英雄并不自知，晚年初心各有差异。
南阳陇底的卧龙之才在某一天被发现，北固樽前的失误也发生在某个时刻。
霸主三分天下，将势力分割，宗臣的实力是曹丕的十倍。
在寒炉旁夜晚燃起火炉，扬起一阵尘烟，读着书信，就像在对弈一局棋时不小心将棋子打翻，看似输掉了局面。
总结：这首古文描述了盖世英雄的自我认知问题，暮年时初衷各异；描写了南阳陇底的卧龙之才被发现以及北固樽前的失误；还提及了霸主三分割天下，宗臣的实力胜过曹丕十倍；最后用寒炉夜间读书比喻战局中的一次失误。整篇古文透露着英雄辈出、权谋斗争、机智思辨的气息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>