yán zhī zhì jiǔ dāng lì lóu shì rén quàn jiǔ
延之置酒当利楼侍人劝酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

云山远近浅还深，宛转愁顔顿不任。
独有绮罗知此意，故拈金盏十分斟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yún shān yuǎn jìn qiǎn huán shēn ， wǎn zhuǎn chóu yán dùn bù rèn 。
dú yǒu qǐ luó zhī cǐ yì ， gù niān jīn zhǎn shí fēn zhēn 。

写景抒情

延之置酒當利樓侍人勸酒

—— 李之儀

雲山遠近淺還深，宛轉愁顔頓不任。
獨有綺羅知此意，故拈金盞十分斟。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yún shān yuǎn jìn qiǎn huán shēn ， wǎn zhuǎn chóu yán dùn bù rèn 。
dú yǒu qǐ luó zhī cǐ yì ， gù niān jīn zhǎn shí fēn zhēn 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云山在远处和近处，有时浅有时深，如同人的情感变幻莫测。它的风景变幻无穷，让人忧愁，让人顿生无所适从之感。只有熟悉美丽的绮罗（指女子）才能理解这种感受，因此他特意拿起金酒盏，斟满十分，表达内心的深情厚意。
全文总结：这句古文描绘了云山风景的变化以及人的情感起伏，表达了主人公心中的愁苦和无奈。而只有与主人公亲密的绮罗才能理解他的心境，故主人公特意倾心斟酒以表达情感。

赏析：
《延之置酒当利楼侍人劝酒》这首诗描绘了诗人在山间楼阁置酒，远山云影迷离，情绪变幻莫测。诗中表现出一种深沉、忧愁、内敛的情感。山脉起伏，远近不一，恰似人生的曲折起伏，令人难以捉摸。诗人独自品味美酒，心情沉痛，对人生变幻莫测的感慨溢于言表，愁绪难消。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>