zhì jiǔ pèi gōng shī
置酒沛宫诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

汉祖功成後，时因过沛宫。
还乡上心喜，置酒故人同。
高会延遗老，酣歌和衆童。
穷欢新笑乐，起舞旧英雄。
慷慨悲游子，轩昂赋大风。
永为汤沐邑，何用筑新丰。

仄仄平平仄，平平○仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。

hàn zǔ gōng chéng hòu ， shí yīn guò pèi gōng 。
huán xiāng shàng xīn xǐ ， zhì jiǔ gù rén tóng 。
gāo huì yán yí lǎo ， hān gē hé zhòng tóng 。
qióng huān xīn xiào lè ， qǐ wǔ jiù yīng xióng 。
kāng kǎi bēi yóu zǐ ， xuān áng fù dà fēng 。
yǒng wèi tāng mù yì ， hé yòng zhù xīn fēng 。

置酒沛宮詩

—— 樓鑰

漢祖功成後，時因過沛宮。
還鄉上心喜，置酒故人同。
高會延遺老，酣歌和衆童。
窮歡新笑樂，起舞舊英雄。
慷慨悲游子，軒昂賦大風。
永爲湯沐邑，何用築新豐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

汉祖取得了伟大的功业之后，有一次经过沛宫。
回到故乡心情愉快，设宴款待老友们。
盛大的聚会邀请了许多年长者，欢欣地歌唱与年轻的孩童们一同欢乐。
尽情享受新的欢乐，展现往日的英雄气概，载歌载舞。
豪情满怀地悲叹游子离乡之苦，写就豪放的大风之作。
将永远被铭记在汤沐邑的历史长河中，何需再去建造新的丰碑。

总结：

诗人描述了汉祖功成后回到故乡沛宫的欢乐场景，宴会上老友聚集，年长者和年幼的孩童一同欢乐歌舞。诗人抒发了对往日英雄风采和豪放情怀的怀念，以及对离乡游子的同情。最后，他表达了对这场盛会的永久记忆，认为无需再建新的纪念碑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>