xiè wáng shè rén jiǎn sòng zhuàng yuán hóng
谢王舍人剪送状元红 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

清香拂袖剪来红，似绕名园晓露丛。
欲作短章凭阿素，缓歌夸与落花风。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平平仄仄平平。

qīng xiāng fú xiù jiǎn lái hóng ， sì rào míng yuán xiǎo lù cóng 。
yù zuò duǎn zhāng píng ā sù ， huǎn gē kuā yǔ luò huā fēng 。

美酒状元红女儿红

謝王舍人剪送狀元紅

—— 黄庭堅

清香拂袖剪來紅，似繞名園曉露叢。
欲作短章憑阿素，緩歌誇與落花風。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平平仄仄平平。

qīng xiāng fú xiù jiǎn lái hóng ， sì rào míng yuán xiǎo lù cóng 。
yù zuò duǎn zhāng píng ā sù ， huǎn gē kuā yǔ luò huā fēng 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清香拂动衣袖，剪送来一坛美酒状元红，如同围绕在名园里的朝露丛。
想要写一篇短章，给樊素来演唱，缓缓地唱着与赞美如落花随风的情景。

舍人：左右亲信、门客。
阿素：樊素，诗人白居易的歌妓。

赏析：这首诗以描写美酒状元红为背景，展现出丰富的意境和感情。首句"清香拂袖剪来红，似绕名园晓露丛"表现了美酒清香扑面、如梦如幻的感觉，将清晨的露水美酒比较，犹如园中的一幅美丽画卷。
接着"欲作短章凭阿素，缓歌夸与落花风"描绘了诗人想将这美景写成短篇的诗歌给阿素来演唱，赞美红酒与飘落的花瓣，以及微风拂过的优美景象。作者通过这首诗展现对王舍人剪送状元红的感激之情。

扩展

状元红与女儿红

状元红是中国历史悠久的传统名酒。过去，每到浙江绍兴人家生下婴儿，都会将一坛花雕酒埋在地底。如果生的是男婴，便盼望他长大后能够饱读诗书，考取功名，成为状元，然后回乡报喜，与亲朋好友分享老酒。然而，能够真正成为状元的人寥寥无几，因此实际上“状元红”一般是在儿子结婚时用来款待客人。

女儿红：为女婴埋的花雕酒则被称为“女儿红”，同样也是在她长大成人后的出嫁之日用来款待宾客。晋代上虞人稽含的《南方草木状》就有记载：“女儿酒为旧时富家生女、嫁女必备之物”。

花雕酒起源于中国浙江绍兴的古老习俗：用彩色酒坛贮存上好的酒，作为送给初生子女的礼物。因酒坛上通常刻有漂亮的彩绘图案作为装饰，故称为花雕。后来，花雕酒逐渐成为一种驰名中外的上等糯米酒，仍主要产自浙江绍兴一带。早在宋代，该地就以酒产地而闻名；到了清代，随着漕运的发达，花雕酒成为最受欢迎的“南货”之一，大量运往北方销售。

花雕酒主要采用优质的糯米、上等的酒曲以及江浙的泉水，按古法酿制后再窖藏数年而成。由于存放时间较长，取出时酒量往往只剩最初的三分之一，因此传统上也会混合新酒一起饮用。花雕酒酒性柔和，酒色橙黄清亮，酒香馥郁芬芳，酒味甘香醇厚。有时该酒也用作调味品，如花雕鸡、花雕烩蟹肉等，都是绍兴的名菜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>