xiè huáng rǔ jì jiào shòu huì jiàn chá bìng huì shān quán
谢黄汝济教授惠建茶并惠山泉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

几年不泛浙西船，每忆林间访惠泉。
雅好谁如广文老，亲携直到病夫前。
细倾琼液清如旧，更瀹云芽味始全。
或问此为真品否，其中自有石如拳。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

jǐ nián bù fàn zhè xī chuán ， měi yì lín jiān fǎng huì quán 。
yǎ hǎo shuí rú guǎng wén lǎo ， qīn xié zhí dào bìng fū qián 。
xì qīng qióng yè qīng rú jiù ， gèng yuè yún yá wèi shǐ quán 。
huò wèn cǐ wèi zhēn pǐn fǒu ， qí zhōng zì yǒu shí rú quán 。

謝黄汝濟教授惠建茶并惠山泉

—— 樓鑰

幾年不泛浙西船，每憶林間訪惠泉。
雅好誰如廣文老，親携直到病夫前。
細傾瓊液清如舊，更瀹雲芽味始全。
或問此爲真品否，其中自有石如拳。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这几年我已经好久没有驾船游览浙江西部的江河了，但每当我想起曾经在林中拜访过的惠泉，心中依然感慨万千。可与谁相比，能像广文老先生那样雅致高远呢？他亲自携带着我，一直走到了他病弱的丈夫面前。
细细品味着琼浆美酒，依然清澈甘美如昔，更是犹如云芽一般的滋味愈发醇厚。或许有人质疑这是否真正的上品美酒，然而其中蕴藏的滋味却是如同一块拳头大小的石头，无需置疑。
全诗可总结：为：多年未曾泛舟浙西江河，每每回忆起在林中探访过的惠泉。问何人能比拟广文老先生的雅致风采，他亲自带领我到达病弱的丈夫面前。品味琼浆美酒，依然清澈甘甜，更比以往更加醇厚。或有人质疑酒的真伪，然其中的滋味却如同块拳头大小的石头，无需怀疑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>