tí lóng mián huà qí shè tuō qiú xì
题龙眠画骑射拖球戏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

绿杨几枝插平沙，柔梢袅袅随风斜。
红绡去地不及尺，锦袍壮士斫鬃射。
横磨箭锋满分靶，一箭正截红绡下。
前骑长缨拖绣球，後骑射中如星流。
绣球飞䃂最难射，十中三四称为优。
元丰策士集英殿，金门应奉人方倦。
日长因过卫士班，飞骑如云人马健。
驾幸宝津知有日，穷景驰驱欣纵观。
龙眠胸中空万马，骇目洞心千万变。
追图大槩写当时，至今想象如亲见。
静中似有叱咤声，墨淡犹疑锦绣眩。
闲窗抚卷三太息，五纪胡尘暗畿甸。
安得士马有如此，长驱为决单于战。

仄平仄平仄平平，平平仄仄平平平。
平○仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄平仄。
○○仄平仄○仄，仄仄○仄平○仄。
平○○平仄仄平，仄○仄○○平平。
仄平平平仄○仄，仄○○仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平平○仄平平仄。
仄○平○仄仄平，平○○平平仄仄。
仄仄仄平平仄仄，平仄平○平仄○。
平平平○○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄○平，仄平仄仄○○仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄○平仄仄仄。
平平仄仄○仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄仄○仄，○○平仄平平仄。

lǜ yáng jǐ zhī chā píng shā ， róu shāo niǎo niǎo suí fēng xié 。
hóng xiāo qù dì bù jí chǐ ， jǐn páo zhuàng shì zhuó zōng shè 。
héng mó jiàn fēng mǎn fēn bǎ ， yī jiàn zhèng jié hóng xiāo xià 。
qián qí cháng yīng tuō xiù qiú ， hòu qí shè zhōng rú xīng liú 。
xiù qiú fēi 䃂 zuì nán shè ， shí zhōng sān sì chēng wéi yōu 。
yuán fēng cè shì jí yīng diàn ， jīn mén yìng fèng rén fāng juàn 。
rì cháng yīn guò wèi shì bān ， fēi qí rú yún rén mǎ jiàn 。
jià xìng bǎo jīn zhī yǒu rì ， qióng jǐng chí qū xīn zòng guān 。
lóng mián xiōng zhōng kōng wàn mǎ ， hài mù dòng xīn qiān wàn biàn 。
zhuī tú dà gài xiě dāng shí ， zhì jīn xiǎng xiàng rú qīn jiàn 。
jìng zhōng sì yǒu chì zhà shēng ， mò dàn yóu yí jǐn xiù xuàn 。
xián chuāng fǔ juàn sān tài xī ， wǔ jì hú chén àn jī diàn 。
ān dé shì mǎ yǒu rú cǐ ， cháng qū wèi jué chán yú zhàn 。

动物龙马

題龍眠畫騎射拖毬戲

—— 樓鑰

綠楊幾枝插平沙，柔梢裊裊隨風斜。
紅綃去地不及尺，錦袍壯士斫鬃射。
橫磨箭鋒滿分靶，一箭正截紅綃下。
前騎長纓拖繡毬，後騎射中如星流。
繡毬飛䃂最難射，十中三四稱爲優。
元豐策士集英殿，金門應奉人方倦。
日長因過衛士班，飛騎如雲人馬健。
駕幸寶津知有日，窮景馳驅欣縱觀。
龍眠胸中空萬馬，駭目洞心千萬變。
追圖大槩寫當時，至今想象如親見。
靜中似有叱咤聲，墨淡猶疑錦繡眩。
閑窗撫卷三太息，五紀胡塵暗畿甸。
安得士馬有如此，長驅爲决單于戰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

绿杨几枝插在平坦的沙地上，柔软的枝条轻轻地随风摇曳。红色的绡纱织物不及一尺长，壮士穿着锦绣华丽的袍子，手持长箭，射击着鬃毛。
横磨箭尖，箭矢射中满分靶，一箭正好截断了红绡。前面的骑兵头戴长缨，拖着绣球，后面的骑兵手握弓箭，射中的箭矢如同星光一般闪烁。
绣球在空中飞快旋转，射中它最为困难，但射中十次中有三到四次算是优秀。元丰时期，策士们聚集在英才殿，而金门守卫的士兵却感到疲倦。
日头已经很晚了，因为经过了卫士的队列，飞骑如云，人马都非常健壮。皇帝驾临宝津知道今天是个好日子，兴高采烈地观看着。
在龙眠胸中空灵的想象着成千上万的战马，震撼人心的变幻。画师绘制的图像描写当时的场景，至今回想起来，仿佛亲眼所见。
安静中仿佛有威严的呵斥声，淡淡的墨色犹如眩目的锦绣。闲坐窗前抚摩着书卷，深深地叹息着。五纪岁月的尘埃遮掩了畿甸的景色。
哪里能够有这样的士马，可以长驱直入决战单于。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>