tí mèng dōng yě tīng qín tú yīn cì qí yùn
题孟东野听琴图因次其韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

谁欤住前谿，夜深以琴鸣。
天高颢气肃，月斜映疎星。
橡林助萧瑟，泉声激琮琤。
弹者人定佳，能使东野听。
束带不立朝，遥夜甘空庭。
龙眠发妙思，神交穷杳冥。
不见弹琴人，画出琴外声。
郊寒凛如对，作诗太瘦生。
恨不从之游，抚卷空含情。

平仄仄平平，仄○仄平平。
平平仄仄仄，仄平仄○平。
仄平仄平仄，平平仄平平。
○仄平仄平，平仄平仄○。
仄仄仄仄平，平仄平○○。
平平仄仄○，平平平仄平。
仄仄○平平，仄仄平仄平。
平平仄○仄，仄平仄仄平。
仄仄○平平，仄仄○平平。

shuí yú zhù qián xī ， yè shēn yǐ qín míng 。
tiān gāo hào qì sù ， yuè xié yìng shū xīng 。
xiàng lín zhù xiāo sè ， quán shēng jī cóng chēng 。
tán zhě rén dìng jiā ， néng shǐ dōng yě tīng 。
shù dài bù lì cháo ， yáo yè gān kōng tíng 。
lóng mián fā miào sī ， shén jiāo qióng yǎo míng 。
bù jiàn tán qín rén ， huà chū qín wài shēng 。
jiāo hán lǐn rú duì ， zuò shī tài shòu shēng 。
hèn bù cóng zhī yóu ， fǔ juàn kōng hán qíng 。

动物龙

題孟東野聽琴圖因次其韻

—— 樓鑰

誰歟住前谿，夜深以琴鳴。
天高顥氣肅，月斜映疎星。
橡林助蕭瑟，泉聲激琮琤。
彈者人定佳，能使東野聽。
束带不立朝，遥夜甘空庭。
龍眠發妙思，神交窮杳冥。
不見彈琴人，畫出琴外聲。
郊寒凜如對，作詩太瘦生。
恨不從之游，撫卷空含情。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

谁住在前面的山谷中，夜深人静时弹琴鸣。天空高远，气氛庄重，月亮斜挂，映照着稀疏的星光。橡树林帮助着寂寥的风声，泉水激荡着古琴的声音。弹琴的人技艺高超，能让东边的原野都为之聆听。
束带并未系好去朝廷，远夜里宁愿享受空荡的庭院。龙在安眠中启发出妙思，与神交往于深邃的境界。看不见弹琴的人，却能将琴外的音响画出来。野外的郊原冷冽如对，作诗时内心有些瘦弱。
遗憾不能随之游赏，只能抚摩着书卷，空怀着情感。
全诗描绘了一个寂静夜晚中，一个独自在山谷间弹琴的人。他的琴音激荡天地，如龙嘶吟，如神遨游，吸引了无数的听众，但他自己却躲在黑暗中，不见其人，只有琴声在苍茫之野上飘荡。这个景象与诗人的内心瘦弱和郊外寒冷形成鲜明的对比，表现了一种孤独、遗憾和抑郁的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>