xì zèng cáo zǐ fāng jiā fèng ér
戏赠曹子方家凤儿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

拣芽入汤狮子吼，荔子新剥女儿颊。
凤郎但喜风土乐，不解生愁山叠叠。
目如点漆射清扬，归时定自能文章。
莫随闽岭三年语，转却中原万籁簧。

仄平仄○平仄仄，仄仄平仄仄平仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，平平仄仄平平平。
仄平平仄○平仄，仄仄○平仄仄平。

jiǎn yá rù tāng shī zǐ hǒu ， lì zǐ xīn bāo nǚ ér jiá 。
fèng láng dàn xǐ fēng tǔ lè ， bù jiě shēng chóu shān dié dié 。
mù rú diǎn qī shè qīng yáng ， guī shí dìng zì néng wén zhāng 。
mò suí mǐn lǐng sān nián yǔ ， zhuǎn què zhōng yuán wàn lài huáng 。

戲贈曹子方家鳳兒

—— 黄庭堅

揀芽入湯獅子吼，荔子新剝女兒頰。
鳳郎但喜風土樂，不解生愁山疊疊。
目如點漆射清揚，歸時定自能文章。
莫隨閩嶺三年語，轉却中原萬籟簧。

仄平仄○平仄仄，仄仄平仄仄平仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，平平仄仄平平平。
仄平平仄○平仄，仄仄○平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拣芽入汤狮子吼，荔子新剥女儿颊。

择取嫩芽放入汤中，如狮子般咆哮，新剥的荔枝似少女的红颊。

凤郎但喜风土乐，不解生愁山叠叠。

凤郎只喜欢乡间的乐事，却不明白生活中的忧愁像层叠的山峦。

目如点漆射清扬，归时定自能文章。

眼睛明亮如涂过漆的一样，射出清澈自如的光芒，回家后定能创作出优美的文章。

莫随闽岭三年语，转却中原万籁簧。

不要跟着在闽岭度过三年的人说话，反而回到中原去聆听万千生动的声音。

总结：

这首诗以描写自然景物和表达对乡土生活的喜爱为主题。第一句提到了拣取嫩芽入汤和剥荔枝的场景，生动展现了农村的生活情景。第二句表达了主人公对乡村生活的热爱，但却不免有生活中的忧愁。第三句以形容主人公的明亮眼睛和对文学创作的自信，预示着归家后必能有所成就。最后一句则劝诫不要被他人的言语影响，要去感受中原的繁荣和多样性。整首诗通过简洁的句子，表达了对家乡的眷恋和对创作的期待。

赏析：这首诗《戏赠曹子方家凤儿》是黄庭坚创作的一首词，以嬉戏之情赠送曹子方的女儿凤儿而作。诗中运用了丰富的意象，表达了诗人对凤儿的喜爱和对乡土风情的向往。
首句“拣芽入汤狮子吼，荔子新剥女儿颊”，描写了凤儿像是刚刚煮熟的嫩茶叶，或者荔枝一般新鲜，显示了她的娇嫩和可爱。同时，“狮子吼”和“女儿颊”巧妙地表现了她的俏丽和可爱。
接下来的句子“凤郎但喜风土乐，不解生愁山叠叠”表达了凤儿所在的风土乐土，她不懂得生活中的忧虑和困扰，这句话既赞美了凤儿的幸福，也反衬出中原山水的多情和曲折。
第三句“目如点漆射清扬，归时定自能文章”，通过对凤儿明亮的眼睛的描写，暗示她将来必然会成为文学才子，这句话里蕴含着对她未来的美好祝愿。
最后两句“莫随闽岭三年语，转却中原万籁簧”则表达了诗人对凤儿不要随波逐流，应该珍惜自己的才情，回归中原去追求更广阔的艺术空间的期望。这也暗示了诗人对中原文化的热爱和自信。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>