xì dá chén yuán yú
戏答陈元舆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

平生所闻陈汀州，蝗不入境年屡丰。
东门拜书始识面，鬓发幸未成老翁。
官饔同盘厌腥腻，茶瓯破睡秋堂空。
自言不复娥眉梦，枯淡颇与小人同。
但忧迎笑花枝红，夜窗冷雨打斜风，秋衣沉水换薰笼。
银屏宛转复宛转，意根难拔如薤本。

平平仄○平平平，平仄仄仄平仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平平平仄平仄，○平仄仄平平○。
仄平仄仄平平仄，平仄○仄仄平平。
仄平○仄平平平，仄平仄仄仄平平，平○平仄仄平○。
平○仄仄仄仄仄，仄平○仄○仄仄。

píng shēng suǒ wén chén tīng zhōu ， huáng bù rù jìng nián lǚ fēng 。
dōng mén bài shū shǐ shí miàn ， bìn fà xìng wèi chéng lǎo wēng 。
guān yōng tóng pán yàn xīng nì ， chá ōu pò shuì qiū táng kōng 。
zì yán bù fù é méi mèng ， kū dàn pō yǔ xiǎo rén tóng 。
dàn yōu yíng xiào huā zhī hóng ， yè chuāng lěng yǔ dǎ xié fēng ， qiū yī chén shuǐ huàn xūn lóng 。
yín píng wǎn zhuǎn fù wǎn zhuǎn ， yì gēn nán bá rú xiè běn 。

戲答陳元輿

—— 黄庭堅

平生所聞陳汀州，蝗不入境年屢豐。
東門拜書始識面，鬢髮幸未成老翁。
官饔同盤厭腥膩，茶甌破睡秋堂空。
自言不復娥眉夢，枯淡頗與小人同。
但憂迎笑花枝紅，夜窗冷雨打斜風，秋衣沉水換薰籠。
銀屏宛轉復宛轉，意根難拔如薤本。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
平生早就听说过陈汀州的大名，（在汀州时治理有方）蝗虫年年不入境，收成常常丰盈。
在东门写敬词时，才初次见面，鬓角的头发幸好还未变成老翁的样子。
官府供给的饭食腥气油腻，让他感到厌倦，端着茶杯睡意全无，秋堂空空如也。
他自言如今已不再有爱美人的想法，生活已经归于平淡，与平民百姓无异了。
只是内心忧愁，但仍笑脸相迎如花的美人，夜晚斜风吹着凉雨打进窗户，换下秋日所穿的潮湿的衣服到薰笼上烘干。
镶银的屏风一遍遍地宛转回旋，他意根根深蒂固（六根未净），像薤菜的根一样难以拔除。

戏答：以游戏、玩笑般调戏的态度或带着一种忽悠的口吻来回答。
陈元舆：陈轩，字元舆，建州建阳（今属福建南平）人。曾知汀州（今属福建龙岩），故又称陈汀州。
秋堂：秋日的厅堂。常以指书生攻读课业之所。五代十国时期闽江王审知，国号闽，每年开科取明经进士，称为秋堂。
破睡：睡醒；使睡意消失。
意根：佛教语。为六根中的第六根。
薤：一种长得像韭菜的菜。

总结：
这篇古文以戏谑的手法描写了作者所闻的陈汀州，描述了汀州在他的治下不为蝗虫所侵扰，常年丰盈，他说他如今已不再有爱美人的想法，生活已经归于平淡。而作者认为他的其实却六根未净，对美人仍笑脸相迎，他的意根像薤的根一样牢固，难以割除。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>