jīng xī guǎn chéng qiū yì xīng
荆溪馆呈丘义兴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：严维 (yán wéi) 。

失路荆溪上，依人忽暝投。
长桥今夜月，阳羡古时州。
野烧明山郭，寒更出县楼。
先生能馆我，无事五湖游。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

shī lù jīng xī shàng ， yī rén hū míng tóu 。
cháng qiáo jīn yè yuè ， yáng xiàn gǔ shí zhōu 。
yě shāo míng shān guō ， hán gèng chū xiàn lóu 。
xiān shēng néng guǎn wǒ ， wú shì wǔ hú yóu 。

荆溪館呈丘義興

—— 嚴維

失路荆溪上，依人忽暝投。
長橋今夜月，陽羨古時州。
野燒明山郭，寒更出縣樓。
先生能館我，無事五湖遊。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在失去了方向的荆溪上，我凭借依附于他人的希望突然陷入了黑暗之中。
今夜，明亮的月光照耀在长桥上，唤起了我对古时州城的向往。
野火燃烧着明亮的山头和郭墙，寒夜中，县楼上冒出烟雾。
先生能收留我，让我无忧无虑地在五湖之间游荡。

总结：

这首诗描绘了一个迷失的旅人，他在荆溪上失去了方向，投身于他人的希望之中。月光下的长桥唤起了他对古时州城的向往，而野火的燃烧则给夜晚带来了一丝烟火气息。最后，他希望能够得到一位先生的收留，让他能够在五湖之间自由地徜徉游玩，无忧无虑。整首诗以简洁的句子表达了旅人内心的迷茫与向往，以及对宁静自由生活的渴望。

赏析：这首诗《荆溪馆呈丘义兴》是严维创作的一首山水田园诗，通过诗人在荆溪馆的游玩，借景抒发了他对风景的赞美以及对友人的邀请之情。
首节写诗人迷失在荆溪上，形容了他在未知的道路上的迷茫和无助，暮色渐浓，他却不知前方的路往何处。这一节通过叙述迷路的情景，营造出一种深秋傍晚的寂静和无助感。
第二节以“长桥今夜月，阳羡古时州”开篇，通过描绘夜晚的长桥和明亮的月光，勾画出诗人所处的风景。长桥下倒映的月光让人感受到古时的风貌，也暗示着岁月的流转。这一节突出了诗人对自然景色的独特感受，以及对历史的怀旧之情。
第三节写“野烧明山郭，寒更出县楼”，通过描绘山郭上的野火，勾勒出一幅山村的景象，寒更时分，县楼灯火辉煌。这里诗人将注意力转向了农村的景色，展现了大自然与人类生活的交融，寓意着生活的美好和坚韧。
最后一节写诗人向丘义兴发出邀请，希望他能前来荆溪馆作客，表达了诗人对友情的珍视和对友人的期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。