wáng ruò wēng yǔ yú xiāng yù hàn kǒu fù gǔ yì zèng bié
王弱翁与余相遇汉口赋古意赠别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

我船行荆江，厌此江水浑。
北风知人意，引着清汉滨。
汉滨有佳人，心与汉水白。
涉江弄秋叶，唤客踏明月。
明月永相望，佳人不可忘。
期君以千年，佩我明珠璫。

仄平○平平，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄○仄，平平仄仄仄。
○平仄平平，仄仄平平平。

wǒ chuán xíng jīng jiāng ， yàn cǐ jiāng shuǐ hún 。
běi fēng zhī rén yì ， yǐn zháo qīng hàn bīn 。
hàn bīn yǒu jiā rén ， xīn yǔ hàn shuǐ bái 。
shè jiāng nòng qiū yè ， huàn kè tà míng yuè 。
míng yuè yǒng xiāng wàng ， jiā rén bù kě wàng 。
qī jūn yǐ qiān nián ， pèi wǒ míng zhū dāng 。

王弱翁與余相遇漢口賦古意贈別

—— 張孝祥

我船行荆江，厭此江水渾。
北風知人意，引著清漢濱。
漢濱有佳人，心與漢水白。
涉江弄秋葉，喚客踏明月。
明月永相望，佳人不可忘。
期君以千年，珮我明珠璫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我乘船行驶在荆江上，已经厌倦了这浑浊的江水。北风似乎了解人的心意，引领着我驶向清澈的汉滨。汉滨有一位美丽的佳人，她的心就像汉水一样清白纯洁。涉足江水，玩弄秋叶，我呼唤着客人一同踏上明亮的月光。明亮的月光永远相伴，而那位佳人也永远不会被遗忘。我期待与君共度千年，佩戴着明珠璫来珍藏我们的美好时光。

总结：

诗人乘船航行在荆江上，感叹江水浑浊。北风似乎明白人的心思，引领着他驶向清澈的汉滨。在那里，有一位心地纯洁的美丽佳人。诗人与她共赏秋水，共踏明月。他们决心相伴永远，不忘记彼此。诗人期望与她共享千年美好，佩戴明珠璫作为信物。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>