tí yuán mì shū wén gǎo
题袁秘书文藁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

场屋声名淳绍初，同时一辈晓星疎。
举人尚记前乡贡，天子亦呼行秘书。
出蜀诗堪编杜集，涉湘文可补骚余。
中朝典册须鸿笔，何必然藜照蠹鱼。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

chǎng wū shēng míng chún shào chū ， tóng shí yī bèi xiǎo xīng shū 。
jǔ rén shàng jì qián xiāng gòng ， tiān zǐ yì hū xíng mì shū 。
chū shǔ shī kān biān dù jí ， shè xiāng wén kě bǔ sāo yú 。
zhōng cháo diǎn cè xū hóng bǐ ， hé bì rán lí zhào dù yú 。

題袁祕書文藁

—— 劉克莊

場屋聲名淳紹初，同時一輩曉星疎。
舉人尚記前鄉貢，天子亦呼行祕書。
出蜀詩堪編杜集，涉湘文可補騷餘。
中朝典冊須鴻筆，何必然藜照蠹魚。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这间屋子的声望在淳绍初期很高，与此同时，与他同辈的人中却鲜有被赏识的。举人阶级还记得他早年在乡里的优异贡献，就连天子也召他担任秘书的职务。他的诗篇被选编在蜀地的杜集中，他的文章也可以作为补充，以弥补骚乱派文风的不足。他在中朝典册中的记载应该由杰出的书法家来书写，何必用普通的草写来模仿，就如同用藜草取代美味，或是用蠹鱼来替代美味的鱼一样。

总结：

诗中表达了主人公的声名在淳绍初年代得以传颂，然而他的才华与同辈相比却显得疏远。他不仅在乡里获得举人的荣誉，还受到天子的亲召担任行秘书之职。他的诗文被选录在蜀地的杜集中，作品也足以弥补骚乱派的不足。作者强调了中朝典册应该由杰出书法家来书写，不必用普通的草书模仿，就如同不应该用藜草替代美味，或用蠹鱼代替美味的鱼一样。整体描绘了主人公的学术成就和文学价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>