tí xīn ān qiān tīng zhǔ hù tíng
题新安佥厅拄笏亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴儆 (wú jǐng) 。

高山如高人，可仰不可亵。
山中老锄犁，山前走车辙。
终日对孱顔，如目不见睫。
高人与高山，千里风期接。
妙思入青冥，毫端寄明灭。
况复簿领中，见此寒岌嶪。
悠然境意会，刍豢端自悦。
手板亦何为，趋走背汗浃。
从渠且倒持，吾自支吾颊。

平平○平平，仄仄仄仄仄。
平○仄平平，平平仄平仄。
平仄仄平平，○仄仄仄仄。
平平仄平平，平仄平○仄。
仄○仄平平，○平仄平仄。
仄仄仄仄○，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
○平○仄平，平仄平平仄。

gāo shān rú gāo rén ， kě yǎng bù kě xiè 。
shān zhōng lǎo chú lí ， shān qián zǒu chē zhé 。
zhōng rì duì chán yán ， rú mù bù jiàn jié 。
gāo rén yǔ gāo shān ， qiān lǐ fēng qī jiē 。
miào sī rù qīng míng ， háo duān jì míng miè 。
kuàng fù bó lǐng zhōng ， jiàn cǐ hán jí yè 。
yōu rán jìng yì huì ， chú huàn duān zì yuè 。
shǒu bǎn yì hé wèi ， qū zǒu bèi hàn jiā 。
cóng qú qiě dǎo chí ， wú zì zhī wú jiá 。

題新安僉廳拄笏亭

—— 吳儆

高山如高人，可仰不可褻。
山中老鋤犁，山前走車轍。
終日對孱顔，如目不見睫。
高人與高山，千里風期接。
妙思入青冥，毫端寄明滅。
况復簿領中，見此寒岌嶪。
悠然境意會，芻豢端自悅。
手板亦何爲，趨走背汗浹。
從渠且倒持，吾自支吾頰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

高山就像高人一样，我们可以仰望他们，但不可亵渎。在山中，有一位老人用锄头耕作，山前留下了车辙的痕迹。他整日面对着颓败憔悴的样子，就像看不见自己的睫毛一样。高人与高山，他们之间的距离就像千里之遥，却能相互影响，犹如风吹期待不久即将到来。
他们的妙思如同深入青天的宇宙，毫无边际地寄托在微小的笔端，一刹那间闪烁出明亮或熄灭的光芒。何况，就算他在文书簿册之中看到这些寒岌嶪的景象，仍然能悠然地把握其中的意境，心意会合，自得其乐。
但他何苦为了手板上的琐碎事情，急匆匆地奔走，背上早已湿透了汗水。不如丢掉手板，放慢脚步，慢慢前行，他甚至可以倒过来拿着锄头，支撑在自己的脸颊上，自得其乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴儆介绍：🔈

吴儆（一一二五～一一八三），字益恭，原名偁，字恭父（《龙川文集》卷一五《送吴恭父知县序》），休宁（今属安徽）人。与兄俯讲学授徒，合称江东二吴。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（一一六六），知安仁县。淳熙元年（一一七四），通判邕州。五年，迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。七年，起知泰州，寻复奉祠。十年卒，年五十九，谥文肃。有《竹洲文集》二十卷，其中诗三卷。事见本集附录程卓撰行状。　吴儆诗，以明万历七年吴瀛刻《吴文肃公文集》爲底本。校以明弘治六年吴雷享刻本（简称弘治本）及明万历吴继良刻十卷本（简称十卷本）。查看更多>>