dài chén wú jǐ shù huái
代陈无己述怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴儆 (wú jǐng) 。

胡马嘶北风，越鸟依南枝。
人生有气类，千里倾风期。
君看漆室女，中宵倚楹悲。
从君不惮远，秋露湿人衣。
南山白石烂，漫漫何时旦。
独立占少微，搔手空三叹。

平仄平仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平平○。
平○仄仄仄，○平仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○仄平，平仄○○○。

hú mǎ sī běi fēng ， yuè niǎo yī nán zhī 。
rén shēng yǒu qì lèi ， qiān lǐ qīng fēng qī 。
jūn kàn qī shì nǚ ， zhōng xiāo yǐ yíng bēi 。
cóng jūn bù dàn yuǎn ， qiū lù shī rén yī 。
nán shān bái shí làn ， màn màn hé shí dàn 。
dú lì zhàn shǎo wēi ， sāo shǒu kōng sān tàn 。

马

代陳無己述懷

—— 吳儆

胡馬嘶北風，越鳥依南枝。
人生有氣類，千里傾風期。
君看漆室女，中宵倚楹悲。
從君不憚遠，秋露濕人衣。
南山白石爛，漫漫何時旦。
獨立占少微，搔手空三歎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

胡马在北风中嘶鸣，越鸟依偎在南边的树枝上。
人生有如同一股气息，千里之遥也会倾风相期。
君可看那漆室中的女子，半夜倚在门楣上悲伤。
跟随你，不畏远方，秋露湿透了衣裳。
南山的白石散落一地，漫长的夜啊，何时才会有曙光。
孤独地站在微小的角落，只能无奈地搔动双手，空空地叹息三声。
全诗主题是人生无常，表达了对远方挚友的思念之情，以及孤独悲伤的心境。作者借景抒怀，通过自然界的元素，折射出人生的离合悲欢。吟咏了生命的短暂与无常，表现出作者对远方挚友的期盼和忧虑，以及内心孤独悲伤的情感。全诗写景描写细腻，意境深远，展现出古人对自然的敏感和对生命的深思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴儆介绍：🔈

吴儆（一一二五～一一八三），字益恭，原名偁，字恭父（《龙川文集》卷一五《送吴恭父知县序》），休宁（今属安徽）人。与兄俯讲学授徒，合称江东二吴。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（一一六六），知安仁县。淳熙元年（一一七四），通判邕州。五年，迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。七年，起知泰州，寻复奉祠。十年卒，年五十九，谥文肃。有《竹洲文集》二十卷，其中诗三卷。事见本集附录程卓撰行状。　吴儆诗，以明万历七年吴瀛刻《吴文肃公文集》爲底本。校以明弘治六年吴雷享刻本（简称弘治本）及明万历吴继良刻十卷本（简称十卷本）。查看更多>>