tí chén zhòng lǐ sì zhī xuān qiě dāng zhé liǔ zhī yì
题陈仲礼四知轩且当折柳之意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴儆 (wú jǐng) 。

陈侯一世豪，笔力万人敌。
卧之百尺楼，平视刘玄德。
收敛湖海气，一室仅容膝。
平生不欺心，自护如拱璧。
客来问字细论文，旋粜官粱买酒樽。
夜深四壁冷彻骨，酒酣一笑温如春。
三年官满何所畜，满船稚乳书几束。
长安侯门高於天，束薪炊米桂炊玉。
问君持此将安归，君言岁收可百斛。
吾侪本无膏粱念，况今老矣其何欲。
宰相时来则为之，切莫倒行夸食肉。

平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。
○仄平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄○平，平仄平平仄仄平。
仄○仄仄仄仄仄，仄平仄仄平○平。
○平平仄平仄仄，仄平仄仄平仄仄。
○平平平平平平，仄平平仄仄平仄。
仄平平仄○平平，平平仄○仄仄仄。
平平仄平○平仄，仄平仄仄○平仄。
仄○平平仄平平，仄仄仄○平仄仄。

chén hóu yī shì háo ， bǐ lì wàn rén dí 。
wò zhī bǎi chǐ lóu ， píng shì liú xuán dé 。
shōu liǎn hú hǎi qì ， yī shì jǐn róng xī 。
píng shēng bù qī xīn ， zì hù rú gǒng bì 。
kè lái wèn zì xì lùn wén ， xuán tiào guān liáng mǎi jiǔ zūn 。
yè shēn sì bì lěng chè gǔ ， jiǔ hān yī xiào wēn rú chūn 。
sān nián guān mǎn hé suǒ chù ， mǎn chuán zhì rǔ shū jǐ shù 。
cháng ān hóu mén gāo wū tiān ， shù xīn chuī mǐ guì chuī yù 。
wèn jūn chí cǐ jiāng ān guī ， jūn yán suì shōu kě bǎi hú 。
wú chái běn wú gāo liáng niàn ， kuàng jīn lǎo yǐ qí hé yù 。
zǎi xiàng shí lái zé wèi zhī ， qiè mò dǎo xíng kuā shí ròu 。

題陳仲禮四知軒且當折柳之意

—— 吳儆

陳侯一世豪，筆力萬人敵。
卧之百尺樓，平視劉玄德。
收斂湖海氣，一室僅容膝。
平生不欺心，自護如拱璧。
客來問字細論文，旋糶官粱買酒樽。
夜深四壁冷徹骨，酒酣一笑溫如春。
三年官滿何所畜，滿船稚乳書幾束。
長安侯門高於天，束薪炊米桂炊玉。
問君持此將安歸，君言歲收可百斛。
吾儕本無膏粱念，况今老矣其何欲。
宰相時來則爲之，切莫倒行夸食肉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

陈侯一生豪放，他的笔力无人能敌。他躺在百尺高的楼上，与刘玄德平视对望。他内敛湖海般的气度，却只容得下膝盖那么一点空间。他平生不欺骗他人，自视如同珍贵的拱璧般珍重。有客人来问他字画，他详细评论文章，然后又轻轻旋转官粮，购买酒樽，醉酒时夜深人静，四壁冷冽入骨，他却笑得热情如春天。三年的官职满期，他收获了哪些积蓄？满船的稚嫩文字书籍几捆束。他在长安的侯门比天还高，用束薪炊米，用桂木炊玉。他问君持此将安归，君说一年的收入可达百斛。我们本无意追求奢华财富，何况现在已是老年，还有什么欲望呢？当宰相的时候就为那个职位而奔忙，切莫倒行逆施，夸耀饱食终将招来祸害。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴儆介绍：🔈

吴儆（一一二五～一一八三），字益恭，原名偁，字恭父（《龙川文集》卷一五《送吴恭父知县序》），休宁（今属安徽）人。与兄俯讲学授徒，合称江东二吴。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（一一六六），知安仁县。淳熙元年（一一七四），通判邕州。五年，迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。七年，起知泰州，寻复奉祠。十年卒，年五十九，谥文肃。有《竹洲文集》二十卷，其中诗三卷。事见本集附录程卓撰行状。　吴儆诗，以明万历七年吴瀛刻《吴文肃公文集》爲底本。校以明弘治六年吴雷享刻本（简称弘治本）及明万历吴继良刻十卷本（简称十卷本）。查看更多>>