tí wū jiāng tāng quán jì lǎo ān
题乌江汤泉寄老庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

西庵松竹深，薄暮更微雨。
山禽不畏人，嘲哳方对语。
而余倦宦者，罢日今可数。
京邑夙所怀，其如恶尘土。
行复念斯游，回头怅何许。

平平平仄○，仄仄○平仄。
平平仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，○○仄平仄。
○仄仄平平，○平仄平仄。

xī ān sōng zhú shēn ， bó mù gèng wēi yǔ 。
shān qín bù wèi rén ， cháo zhā fāng duì yǔ 。
ér yú juàn huàn zhě ， bà rì jīn kě shù 。
jīng yì sù suǒ huái ， qí rú è chén tǔ 。
xíng fù niàn sī yóu ， huí tóu chàng hé xǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西庵有茂密的松竹，黄昏时又开始下起微细的雨。山中的鸟儿并不畏惧人类，嘲弄地对着人语言。而我这位疲倦的官员，这罢官的日子如今已数得出来了。京城这早已怀念的地方，现在却如同厌恶那灰尘土壤一般。走在路上又怀念起过往的游历，回头看时却感到悲伤无比。
总结：全文：诗人描绘了一个西庵的景色，有茂密的松竹和微雨。山中的鸟儿不怕人，嘲弄着人的语言。诗人自称为疲倦的官员，已经罢官了。他怀念京城，但如今却对京城产生厌恶之情。走在路上又想起过去的游历，回头却感到悲伤无比。整首诗表达了诗人对过去时光的怀念和对现实的不满。

赏析：:
贺铸的《题乌江汤泉寄老庵》描绘了作者游览西庵山间汤泉的情景。诗中以景写情，通过对山松竹深幽和微雨的描绘，展现了山野间清幽宜人的自然氛围。山禽不畏人，嘲哳相对，形象生动地描述了自然界的和谐与生机。作者在山间游逛，感受到了清新自然的愉悦，与繁忙的政务相比，更加珍惜这般自然宁静的时光。诗中不仅表达了对游山观水的向往，也反思了世俗生活的疲惫和不尽人意。
标签: 写景, 抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>