tí jí zhōu chéng tiān yuàn qīng liáng xuān
题吉州承天院清凉轩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

菩萨清凉月，游於毕竟空。
我观诸境尽，心与古人同。
僧发侵眉白，桃花映竹红。
傥来寻祖意，展手似家风。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

pú sà qīng liáng yuè ， yóu wū bì jìng kōng 。
wǒ guān zhū jìng jìn ， xīn yǔ gǔ rén tóng 。
sēng fā qīn méi bái ， táo huā yìng zhú hóng 。
tǎng lái xún zǔ yì ， zhǎn shǒu sì jiā fēng 。

題吉州承天院清凉軒

—— 黄庭堅

菩薩清凉月，遊於畢竟空。
我觀諸境盡，心與古人同。
僧髮侵眉白，桃花映竹紅。
儻來尋祖意，展手似家風。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
菩萨在清凉的月光下，在广阔无边的空间中游玩。
我观察诸种境界尽皆虚空，心灵与古人意境相通。
僧人头发已经侵及眉梢已现白发，桃花映照着竹子绽放红艳。
不妨前来探寻祖先的意愿，伸出双手犹如展示家族的风采。
全文总结：作者以古典诗意描绘了菩萨在清凉的月光下游玩的场景，随后表达了自己对虚空境界的观察，心灵与古人相通。接着描述了僧人头发斑白与桃花与竹子的美景，最后鼓励读者前来探寻祖先的意愿，展示家族的风采。

赏析：这首诗是黄庭坚的《题吉州承天院清凉轩》，描写了诗人在吉州承天院清凉轩的一次感悟之旅。诗中运用了自然景物和内心感受相互交织的手法，表达了诗人对禅宗思想和家风传统的追寻与理解。
首先，诗中提到“菩萨清凉月”，这里的清凉月可能象征着禅宗的宁静和清凉之境，与毕竟空相呼应。诗人通过观赏这个自然景物，感受到心灵的宁静与空灵，与古人心灵相通。
接着，诗中描述了僧人，用“僧发侵眉白”来暗示时间的流逝，生命的消逝，以及对禅宗修行的坚持。同时，桃花映竹红，表现出了大自然的生机与美丽，与僧人的宁静形成了鲜明的对比。
最后，诗人表达了自己来此地的目的，他希望“展手似家风”，也就是希望能够寻找到祖先的思想传统，感受到家族的风采。这句话也强调了家风的传承与延续，是诗人内心的一种愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>