péi céng jí fǔ yóu zhōng shān
陪曾吉甫游中山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

去天尺五城南寺，目极层轩得此游。
山阔雨收云点缀，江清日淡柳风流。
僧扉缭绕牛鸣地，楼阁参差斗大州。
公自蓬莱旧仙伯，一麾真复占鳌头。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

qù tiān chǐ wǔ chéng nán sì ， mù jí céng xuān dé cǐ yóu 。
shān kuò yǔ shōu yún diǎn zhuì ， jiāng qīng rì dàn liǔ fēng liú 。
sēng fēi liáo rào niú míng dì ， lóu gé cēn cī dòu dà zhōu 。
gōng zì péng lái jiù xiān bǎi ， yī huī zhēn fù zhàn áo tóu 。

牛

陪曾吉甫遊中山

—— 韓元吉

去天尺五城南寺，目極層軒得此遊。
山闊雨收雲點綴，江清日淡柳風流。
僧扉繚繞牛鳴地，樓閣參差斗大州。
公自蓬萊舊仙伯，一麾真復占鼇頭。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我去了天尺五城南的一座寺庙，眼前是层层高楼，领略了这次游玩的美景。山势开阔，雨水收敛，天空中点缀着白云；江水清澈，阳光淡雅，柳树随风摇曳。寺庙的大门蜿蜒曲折，牛群在远处鸣叫，高楼阁塔错落有致，仿佛象征着大州的辽阔广袤。
我想起了尊敬的蓬莱仙伯，也就是传说中的东海龙王，他曾居住在蓬莱仙岛上。如今这位仙伯已经成为了仙境中的常客，掌握着龙头的地位，指挥着众多龙族。这里的“公”指的就是蓬莱仙伯。他一挥手，龙族便奉命而动，仿佛占据了龙头的位置。
全诗描述了作者游览南寺的景色和感受，并向蓬莱仙伯致敬，赞颂了他高贵的地位和权力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>