tí bā dōng sì
题巴东寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：寇准 (kòu zhǔn) 。

寺在啼猿外，门开古涧涯。
山深微有径，树老半无枝。
望远云长暝，谈空日渐移。
恐朝金马去，还失白莲期。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

sì zài tí yuán wài ， mén kāi gǔ jiàn yá 。
shān shēn wēi yǒu jìng ， shù lǎo bàn wú zhī 。
wàng yuǎn yún cháng míng ， tán kōng rì jiàn yí 。
kǒng cháo jīn mǎ qù ， huán shī bái lián qī 。

马

題巴東寺

—— 寇準

寺在啼猿外，門開古澗涯。
山深微有徑，樹老半無枝。
望遠雲長暝，談空日漸移。
恐朝金馬去，還失白蓮期。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寺庙坐落在啼叫的猿猴声外，门户敞开于古老幽深的涧谷边。山林深处仅有些微的小径，树木苍老，只剩下一半枝叶。远望之处云雾悠长，暮色渐浓。在寺庙中谈论虚无的话题，日头渐渐西沉。恐怕明早时，那些骏马就要载着游客离去，而我却可能错失与白莲相会的良机。

全诗描述了一个寺庙的景象。寺庙坐落在深山之中，门户敞开，静谧幽静。但是寺庙周围的自然环境已经有些荒凉，山深处只有微弱的小径可通行，树木苍老凋零。远望之处，云雾缭绕，天色逐渐昏暗。寺庙内的人们在谈论虚无之事，日头渐渐西沉，时间在不知不觉中流逝。作者担忧明天早晨，可能会有游客骑着骏马来此，而他却可能错过与白莲相见的机缘。诗意深邃，抒发了作者对光阴易逝和生命短暂的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者寇准介绍：🔈

寇准（九六二～一○二三），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士，授大理评事，知归州巴东县，移大名府成安县。累迁三司度支推官，转盐铁判官。淳化二年（九九一），拜左谏议大夫，枢密副使，改同知枢密院事。四年，罢知青州。五年，拜参知政事。至道二年（九九六），罢知邓州。真宗即位，迁工部侍郎，权知开封府。咸平六年（一○○三），迁兵部侍郎，爲三司使。景德元年（一○○四），授同中书门下平章事，集贤殿大学士。同年冬，契丹攻宋，准力谏真宗亲征，至澶州（今河南濮阳），迫成和议，是爲“澶渊之盟”。三年罢相，爲刑部尚书，知陕州。後迁兵部尚书，入判都省。大中祥符七年（一○一四），复拜同平章事、... 查看更多>>