xiàn shān sòng zhāng qù fēi yóu bā dōng
岘山送张去非游巴东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

岘山南郭外，送别每登临。
沙岸江村近，松门山寺深。
一言予有赠，三峡尔将寻。
祖席宜城酒，征途云梦林。
蹉跎游子意，眷恋故人心。
去矣勿淹滞，巴东猿夜吟。

仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，平平平仄○。
仄平仄仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，平平平仄○。

xiàn shān nán guō wài ， sòng bié měi dēng lín 。
shā àn jiāng cūn jìn ， sōng mén shān sì shēn 。
yī yán yǔ yǒu zèng ， sān xiá ěr jiāng xún 。
zǔ xí yí chéng jiǔ ， zhēng tú yún mèng lín 。
cuō tuó yóu zǐ yì ， juàn liàn gù rén xīn 。
qù yǐ wù yān zhì ， bā dōng yuán yè yín 。

峴山送張去非遊巴東

—— 孟浩然

峴山南郭外，送別每登臨。
沙岸江村近，松門山寺深。
一言予有贈，三峽爾將尋。
祖席宜城酒，征途雲夢林。
蹉跎遊子意，眷戀故人心。
去矣勿淹滯，巴東猿夜吟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岘山的南郭之外，每次登临都有离别之情。
河滩旁的江村近在咫尺，松门山寺却深藏其中。
我要给你留下几句话，等你到三峡时你将会找到它们。
祖席的宜城酒，适合征途中的云梦林。
游子的心情一直在蹉跎，对故人的眷恋不断。
既然要离开，就不要停滞不前，巴东的猿猴在夜晚吟唱。

赏析：:
这首诗《岘山送张去非游巴东》是唐代诗人孟浩然创作的一首送别诗。诗人以岘山为背景，借景抒发了对离别之情的深切感受，同时也表达了对友人的祝愿和鼓励。
首句"岘山南郭外，送别每登临。"中，诗人以岘山的壮丽景色为背景，写出了送别之际的壮丽氛围。岘山被描绘得如此壮美，使得送别的情感愈发显得深沉。
接着，诗人写到"沙岸江村近，松门山寺深。"，通过对周围景物的描写，进一步突显了岘山的壮美，同时也增强了送别的离愁。
"一言予有赠，三峡尔将寻。"这两句表达了诗人对离别友人的不舍之情，他期待着友人能够带回一句留恋之言，并期盼再次相见于三峡之地。
"祖席宜城酒，征途云梦林。"这两句中，诗人以酒和林作为隐喻，表达了对友人前程的美好祝愿，希望友人在征途上能够顺利，并且生活幸福如意。
最后两句"蹉跎游子意，眷恋故人心。去矣勿淹滞，巴东猿夜吟。"表现了诗人内心深处的离愁别绪，他希望友人不要因为离别而迟疑，要坚定前行。巴东猿夜吟，象征着友人在远方思念故乡和朋友。
标签: 送别、祝愿、离愁

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>